Home
Chapters
79. An-Nazi'at
Verse 35

النازعات

An-Nazi'at Surah 79

Verse 35

النازعات

Those who drag forth • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

79:35

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلْكُبْرَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when the great disaster comes,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس جب سب سے بڑی مصیبت آئے گی۔

French

Mais lorsque viendra la grande calamité,

German

Doch wenn das große Unheil kommt,

Chinese

[e]当那个大的灾难来临时,

74:36; 80:34.

Italian

Ma quando giungerà la grande sventura,

Spanish

Mas cuando llegue el gran desastre.

اردو تفسیرِ صغیر

پس جب وہ بڑی آفت آئے گی۔

English - Short Commentary Translation

[g]But when the great calamity comes,

74:36; 80:34.

English - Five Volume Translation

[e]But when the great Calamity comes, [4568]

74:36; 80:34.

Important Words:

الطامة (Calamity) is derived from طم. They say طم الوادی i.e. the torrent of the valley rose high and predominated. طم الامرmeans, the affair was or became great or formidable. طمت الفتنة means, the conflict was or became severe. طامة means, a calamity that predominates over others; a formidable thing; a vehement cry that overcomes everything. (Lane & Aqrab).

Commentary:

Besides the Final Resurrection the reference here may be to the Fall of Mecca which proved to be a great calamity for the Meccans.

اردو ترجمہ مودودی

پھر جب وہ ہنگامہ عظیم برپا ہوگا

English - Sahih

But when there comes the greatest Overwhelming Calamity -

اردو ترجمہ احمد علی

پس جب وہ بڑا حادثہ آئے گا

English - Talal Itani

But when comes the Overwhelming Calamity the great,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

74:36; 80:34.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Then, when the Great Catastrophe comes

English - Maududi

But when the great calamity will come about

English - Ahmed Ali

When the great calamity comes,

English - Yusuf Ali

Therefore, when there comes the great, overwhelming (Event),-

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

74:36; 80:34.

4568

Important Words:

Commentary:

Besides the Final Resurrection the reference here may be to the Fall of Mecca which proved to be a great calamity for the Meccans.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

74:36; 80:34.

English - Pickthall

But when the great disaster cometh,

English - Muhammad Ali ^ra

So when the great Calamity comes;

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When the great calamity comes,

Verse 35

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots