Verse 79:36 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

The day when man will call to mind all that he strove for,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس دن انسان یاد کرے گا جو اُس نے سعی کی تھی۔

French

Le jour où l’homme se rappellera tout ce pour lequel il a lutté,

German

der Tag, da der Mensch sich (all) das ins Gedächtnis zurückrufen wird, was er erstrebt,

Chinese

[f]那天, 人将记起自己已往的作为,

Italian

il giorno in cui l'uomo richiamerà alla mente tutto ciò per cui ha lottato,

Spanish

El día en el que el hombre recuerde todo aquello por lo que se ha esforzado,

اردو تفسیرِ صغیر

جس دن انسان اپنے کیے کو یاد کرے گا۔

English - Short Commentary Translation

[h]The day when man will call to mind all that he strove for,

English - Five Volume Translation

[f]The day when man will call to mind all that he strove for,

اردو ترجمہ مودودی

جس روز انسان اپنا سب کیا دھرا یاد کرے گا

English - Sahih

The Day when man will remember that for which he strove,

اردو ترجمہ احمد علی

جس دن انسان اپنے کیے کو یاد کرے گا

English - Talal Itani

(The) Day will remember man what he strove (for),

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

f

89:24.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

upon the day when man shall remember what he has striven,

English - Maududi

on the Day when man will recall all his strivings,

English - Ahmed Ali

The day when man remembers all that he had done,

English - Yusuf Ali

The Day when man shall remember (all) that he strove for,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

f

89:24.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

h

89:24.

English - Pickthall

The day when man will call to mind his (whole) endeavour,

English - Muhammad Ali ^ra

The day when man remembers all that he strove for,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When man will recall all that he strove for,

Verse 36

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots