Verse 79:43 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They ask thee concerning the Hour: ‘When will it come?’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ قیامت کی گھڑی سے متعلق تجھ سے پوچھتے ہیں کہ وہ کب برپا ہوگی۔

French

Ils t’interrogent au sujet de l’Heure : « Quand viendra-t-elle ? »

German

Sie fragen dich wegen der «Stunde»: "Wann kommt sie wohl?"

Chinese

[i]关于那时候 (复生日) 他们问你: “它将在什么时候来临?”

Italian

Ti interrogano sull'Ora: «Quando verrà?»

Spanish

Te preguntan respecto a la Hora: “¿Cuándo vendrá?”.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ تجھ سے اس گھڑی کے متعلق پوچھتے ہیں (کہ) اس کا آنا کب ہوگا؟

English - Short Commentary Translation

[b]They ask thee concerning the Hour: ‘When will it take place?’

English - Five Volume Translation

[b]They ask thee concerning the Hour: ‘When will it come?’

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ تم سے پوچھتے ہیں کہ "آخر وہ گھڑی کب آ کر ٹھیرے گی؟"

English - Sahih

They ask you, [O Muhammad], about the Hour: when is its arrival?

اردو ترجمہ احمد علی

آپ سے قیامت کی بابت پوچھتے ہیں کہ اس کا قیام کب ہوگا

English - Talal Itani

They ask you about the Hour, when (is) its arrival?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

i

7:188; 33:64; 51:13.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They will question thee concerning the Hour, when it shall berth.

English - Maududi

They ask you about the Hour: “When will it be?”

English - Ahmed Ali

They ask you: "When will the Hour be? When is its time fixed?"

English - Yusuf Ali

They ask thee about the Hour,-'When will be its appointed time?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

7:188; 33:64; 51:13.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

7:188; 33:64; 51:13.

English - Pickthall

They ask thee of the Hour: when will it come to port?

English - Muhammad Ali ^ra

They ask thee about the Hour, When will that take place,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask thee concerning the Hour: When will it arrive?

Verse 43

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots