English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
But what hast thou to do with the mentioning thereof?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اُس کے ذکر سے تُو کس خیال میں ہے؟
French
Mais à quoi penses-tu concernant sa mention ?
German
Doch was hast du mit ihrer Verkündung zu schaffen?
Italian
Ma che cosa hai a che fare tu con essa che ne parli?
Spanish
Mas ¿qué tienes tú que ver con su mención?
اردو تفسیرِ صغیر
تجھے اس کے (آنے کے) ذکر سے کیا تعلق؟
English - Short Commentary Translation
Wherein art thou concerned with the talk of its coming?
English - Five Volume Translation
Wherein art thou concerned with the declaration of its coming?
اردو ترجمہ مودودی
تمہارا کیا کام کہ اس کا وقت بتاؤ
English - Sahih
In what [position] are you that you should mention it?
اردو ترجمہ احمد علی
آپ کو اس کےذکر سے کیا واسطہ
English - Talal Itani
In what (are) you [of] (to) mention it?
English - Arberry
What art thou about, to mention it?
English - Maududi
What concern do you have to speak about that?
English - Ahmed Ali
What do you have to do with explaining it?
English - Yusuf Ali
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
English - Muhammad Ali ra
About which thou remindest?
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
What concern hast thou with talk of it?