English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Then they advance and greatly excel others,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
پھر ایک دوسری پر سبقت لے جانے والیوں کی۔
French
Et par ceux qui luttent entre eux pour la suprématie,
German
dann bei den Voraneilenden und Übertreffenden,
Italian
e per coloro che gareggiano per la supremazia,
Spanish
Y por los que compiten entre sí por la supremacía,
اردو تفسیرِ صغیر
پھر (مقابلہ کرکے اپنے مدمقابل سے) خوب آگے نکل جاتی ہیں۔
یعنی صحابہؓ میں نیکی میں ایک دوسرے سے بڑھنے کا مادہ پایا جاتا تھا جس کی وجہ سے وہ نیکی میں ایک دوسرے سے بڑھنے کی کوشش میں کوئی دقت محسوس نہیں کرتے تھے اور ان کی تمام کوششیں ایسی ہی تھیں جیسے تیرنے والے کو تیرنے میں پانی کی وجہ سے سہولت ملتی ہے۔
English - Short Commentary Translation
Then they advance and greatly excel others,
English - Five Volume Translation
Then they advance and greatly excel others,
اردو ترجمہ مودودی
پھر (حکم بجا لانے میں) سبقت کرتے ہیں
English - Sahih
And those who race each other in a race
اردو ترجمہ احمد علی
پھر دوڑ کر آگے بڑھ جانے والوں کی
English - Talal Itani
And those who race each other (in) a race,
English - Arberry
and those that outstrip suddenly
English - Maududi
and vie with the others (in carrying out their Lord's behests);
English - Ahmed Ali
Then outpace the others swiftly
English - Yusuf Ali
Then press forward as in a race,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Muhammad Ali ra
And those that are foremost going ahead!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And outstrip their rivals,