Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 3

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 3

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:3

إِنَّمَا ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتْهُمْ إِيمَٰنًا وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

True believers are only those whose hearts tremble when the name of Allah is mentioned, and when His Signs are recited to them they increase their faith, and who put their trust in their Lord,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

مومن صرف وہی ہیں کہ جب اللہ کا ذکر کیا جاتا ہے تو ان کے دل ڈر جاتے ہیں اور جب ان پر اُس کی آیات پڑھی جاتی ہیں تو وہ ان کو ایمان میں بڑھا دیتی ہیں اور وہ اپنے ربّ پر ہی توکل کرتے ہیں۔

French

Seuls sont de vrais croyants ceux dont le cœur tremble lorsque le nom d’Allāh est mentionné ; et lorsque Ses Signes leur sont récités, cela augmente leur foi ; et qui se fient totalement à leur Seigneur.

German

Nur die sind Gläubige, deren Herzen erbeben, wenn Allah genannt wird, und die, wenn ihnen Seine Zeichen vorgetragen werden, dadurch zunehmen an Glauben und auf ihren Herrn vertrauen;

Chinese

[c]只有那些人才能算是信仰者:当安拉被人纪念时, 他们的心便畏惧起来; [d]当有人向他们诵读他的迹象时, 他们的信仰就增加起来, 他们信赖自己的养主,

22:36.

9:124.

Italian

I veri credenti sono soltanto coloro il cui cuore freme quando viene menzionato il nome di Allah e che, quando i Suoi segni vengono loro recitati, aumentano la loro fede, e coloro che confidano nel loro Signore.

Spanish

Sólo son verdaderos creyentes aquellos cuyos corazones se estremecen cuando se menciona el nombre de Al-lah, que aumentan su fe cuando se les recitan Sus Signos y ponen su confianza en su Señor.

اردو تفسیرِ صغیر

مومن تو صرف وہی ہیں کہ جب (ان کے سامنے) اللہ کا ذکر کیا جائے تو ان کے دل ڈر جائیں اور جب ان کے سامنے اس کی آیات پڑھی جائیں تو وہ ان کے ایمان کو بڑھا دیں۔ نیز (مومن وہ ہیں) جو اپنے رب پر توکل کرتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

[c]They only are the true believers whose hearts tremble when the name of Allah is mentioned, and [d]when His Signs are recited to them they increase their faith, and who put their trust in their Lord,

22:36.

9:124.

English - Five Volume Translation

[a]True believers are only those whose hearts tremble [b]when the name of Allah is mentioned, and when His Signs are recited to them, have their faith increased thereby, and who put their trust in their Lord,[1093]

22:36.

9:124.

Commentary:

The preceding verse ended with the words, if you are believers, and the present fittingly describes a sure sign of true belief necessary for the fulfilment of the promise of victory contained in the previous verse. If a person claims to be a believer in God, but in practical life the name of God means nothing to him and quickens no chords in his heart, his belief is not a true one. Belief should be something real and living.

اردو ترجمہ مودودی

سچّے اہل ایمان تو وہ لوگ ہیں جن کے دل اللہ کا ذکر سُن کر لرز جاتے ہیں اور جب اللہ کی آیات ان کے سامنے پڑھی جاتی ہیں تو ان کا ایمان بڑھ جاتا ہے اور وہ اپنے رب پر اعتماد رکھتے ہیں

English - Sahih

The believers are only those who, when Allah is mentioned, their hearts become fearful, and when His verses are recited to them, it increases them in faith; and upon their Lord they rely -

اردو ترجمہ احمد علی

ایمان والے وہی ہیں جب الله کا نام آئے تو ان کے دل ڈر جائیں اورجب اس کی آیتیں ان پر پڑھی جائیں تو ان کا ایمان زیادہ ہو جاتا ہے اور اور وہ اپنے رب پر بھروسہ رکھتے ہیں

English - Talal Itani

Only the believers (are) those who when is mentioned Allah feel fear their hearts, and when are recited to them His Verses, they increase them (in) faith, and upon their Lord they put their trust.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

22:36.

9:124.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those only are believers who, when God is mentioned, their hearts quake, and when His signs are recited to them, it increases them in faith, and in their Lord they put their trust,

English - Maududi

The true believers are those who, when Allah's name is mentioned, their hearts quake, and when His verses are recited to them their faith grows, and who put their trust in their Lord;

English - Ahmed Ali

Only they are true believers whose hearts fill up with awe when the name of God is mentioned; and their faith is further strengthened when His messages are read out to them; and those who place their trust in their Lord,

English - Yusuf Ali

For, Believers are those who, when Allah is mentioned, feel a tremor in their hearts, and when they hear His signs rehearsed, find their faith strengthened, and put (all) their trust in their Lord;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

22:36.

9:124.

1093

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

22:36.

9:124.

English - Pickthall

They only are the (true) believers whose hearts feel fear when Allah is mentioned, and when His revelations are recited unto them they increase their faith, and who trust in their Lord;

English - Muhammad Ali ^ra

They only are believers whose hearts are full of fear when Allah is mentioned, and when his messages are recited to them they increase them in faith, and in their Lord do they trust,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Believers are only those whose hearts are smitten with awe when Allah's name is mentioned and whose faith is strengthened when His Signs are recited to them, and who put their trust in their Lord,

Discover Related

#Allah / Hearts Tremble When Name Of Mentioned #Ayah / Verses #Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb) / Fear In Their

Verse 3

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots