Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 53

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 53

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:53

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِىٌّ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their case is like the case of the people of Pharaoh and those before them: they disbelieved in the Signs of Allah; so Allah punished them for their sins. Surely, Allah is Powerful and severe in punishing.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

فرعون کی قوم اور ان لوگوں کے اسلوب کی طرح جو اُن سے پہلے تھے (تمہارا بھی اسلوب ہے)۔ انہوں نے اللہ کی آیات کا انکار کیا تھا۔ پس اللہ نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب سے پکڑ لیا۔ یقیناً اللہ بہت طاقت ور (اور) سزا دینے میں بہت سخت ہے۔

French

Votre situation sera pareille à celle du peuple de Pharaon et de leurs devanciers ; ils n’avaient pas cru aux Signes d’Allāh ; Allāh les a donc punis pour leurs péchés. Assurément Allāh est Très-Fort et est Sévère en rétribution.

German

Wie die Leute Pharaos und die vor ihnen waren: Sie glaubten nicht an die Zeichen Allahs; darum strafte sie Allah für ihre Sünden. Wahrlich, Allah ist allmächtig, streng im Strafen.

Chinese

[f](你们的情况) 将类似法老民族及其以前的那些人们的情况, 他们不信安拉的迹象; 於是安拉因他们的罪恶惩罚了他们。安拉确是最有力的, 严于惩罚的。

3:12; 8:55.

Italian

Il loro caso è come quello del popolo del Faraone, e di quelli che lo precedettero; essi non credettero nei segni di Allah; così Allah li punì per i loro peccati. Certo, Allah è Potente e Severo nel punire.

Spanish

Su ejemplo es como el del pueblo del Faraón y los que los precedieron: no creyeron en los Signos de Al-lah. Así pues, Al-lah los castigó por sus pecados. En verdad, Al-lah es Poderoso y Severo en el castigo.

اردو تفسیرِ صغیر

فرعون کی قوم کے طریق کے مطابق اور ان لوگوں کے (طریق کے مطابق) جو ان سے پہلے گزرے ہیں (تمہارا حشر ہوگا) ان سب نے اللہ کی آیتوں کا انکار کیا تھا۔ اس لئے اللہ نے ان کے گناہوں کے سبب سے ان کو پکڑ لیا۔ اللہ یقیناً بڑی طاقت والا (اور) سخت سزا دینے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[f]Your condition[1131A] will be like that of the people of Pharaoh and those before them, they disbelieved in the Signs of Allah; so Allah punished them for their sins. Surely, Allah is Powerful and Severe in punishing.

3:12; 8:55.

See {376}.

English - Five Volume Translation

[b]Their case is like the case of the people of Pharaoh and those before them: they disbelieved in the Signs of Allah; so Allah punished them for their sins. Surely, Allah is Powerful and severe in punishing.[1141]

3:12; 8:55.

Commentary:

The verse signifies that Allah has dealt with the opponents of Islam just as He dealt with the people of Pharaoh. The reference is to the Battle of Badr, where God destroyed Abu Jahl and his host as He destroyed Pharaoh and his people in the sea. The verse thus points to the similarity between the Holy Prophet and Moses (see Deut. 18:18).

اردو ترجمہ مودودی

یہ معاملہ ان کے ساتھ اُسی طرح پیش آیا جس طرح آلِ فرعون اور ان سے پہلے کے دُوسرے لوگوں کے ساتھ پیش آتا رہا ہے کہ انہوں نے اللہ کی آیات کو ماننے سے انکار کیا اور اللہ نے ان کے گناہوں پر انہیں پکڑ لیا اللہ قوت رکھتا ہے اور سخت سزا دینے والا ہے

English - Sahih

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They disbelieved in the signs of Allah, so Allah seized them for their sins. Indeed, Allah is Powerful and severe in penalty.

اردو ترجمہ احمد علی

جیسا فرعونیوں اوران سے پہلے لوگوں کا حال ہوا تھا انہوں نے الله کی آیتوں سے انکار کیا تو الله نے ان کے گناہوں کی سزا میں انہیں پکڑ لیا بے شک الله زبردست اور سخت عذاب کرنے والا ہے

English - Talal Itani

Like (the) way (of) people (of) Firaun and those who (were) from before them. They disbelieved in (the) Signs (of) Allah, so seized them Allah for their sins. Indeed, Allah (is) All-Strong (and) severe (in) the penalty.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 8:55.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Like Pharaoh's folk, and the people before him, who disbelieved in God's signs; God seized them because of their sins; God is strong, terrible in retribution.

English - Maududi

Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them. They denied the signs of Allah and so Allah seized them for their sins. Surely Allah is All-Powerful, Stern in retribution.

English - Ahmed Ali

Their case is like that of Pharaoh's people, and of those before them, who denied the revelations of God, and were punished for their sins by God, and God is all powerful and Severe His punishment.

English - Yusuf Ali

"(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and of those before them: They rejected the Signs of Allah, and Allah punished them for their crimes: for Allah is Strong, and Strict in punishment:

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 8:55.

1141

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:12; 8:55.

1131A

See {376}.

English - Pickthall

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they disbelieved the revelations of Allah, and Allah took them in their sins. Lo! Allah is Strong, severe in punishment.

English - Muhammad Ali ^ra

In the manner of the people of Pharaoh and those before them, they disbelieved in Allah’s messages, so Allah punished them for their sins. Surely Allah is Strong, Severe in requiting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them; they rejected the Signs of Allah, so Allah requited them for their sins. Surely, Allah is Powerful, Severe in chastisement.

Discover Related

#Allah / Punishes Wrong-Doers, Disbelievers #Attributes Of Allah / Al-Qawiyy (The Powerful)#Attributes Of Allah / Shadidul-‘iqab (Severe In Punishment)

Verse 53

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots