Home
Chapters
8. Al-Anfal
Verse 55

الأنفال

Al-Anfal Surah 8

Verse 55

الأنفال

The Spoils of War • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

8:55

كَدَأْبِ ءَالِ فِرْعَوْنَ ۙ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ ۚ وَكُلٌّ كَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Their case is like the case of the people of Pharaoh and those before them: they rejected the Signs of their Lord, so We destroyed them for their sins. And We drowned the people of Pharaoh, for they were all wrongdoers.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

فرعون کی قوم اور ان لوگوں کے اسلوب کی طرح جو ان سے پہلے تھے (تمہارا بھی اسلوب ہے)۔ انہوں نے اپنے ربّ کی آیات کو جھٹلا دیا تو ہم نے انہیں ان کے گناہوں کے سبب سے ہلاک کر دیا اور فرعون کی قوم کو ہم نے غرق کر دیا اور وہ سب کے سب ظالم لوگ تھے۔

French

Leur cas est comme celui du peuple de Pharaon et de ses devanciers ; ils ont rejeté les Signes de leur Seigneur. Nous les avons donc anéantis pour leurs péchés. Et Nous avons noyé le peuple de Pharaon, car ils étaient tous transgresseurs.

German

Wie die Leute Pharaos und die vor ihnen waren: Sie verwarfen die Zeichen ihres Herrn, darum tilgten Wir sie aus um ihrer Sünden willen, und Wir ertränkten die Leute Pharaos; sie waren alle Frevler.

Chinese

[a](不信者啊!你们的情况) 也将类似法老民族及其以前那些人们的情况; 他们也不信了自己养主的迹象[550], 於是我因他们的罪过毁灭了他们。(因为他们远离了安拉, 所以他们的恩惠便被夺去了。) 我淹没了法老的民族, 他们原都是不义的人。

3:12; 8:53.

اٰيَة Ayah 意指: 讯息; 戒律; 迹象, «古兰经» 中的一节经文 (Lane)。

Italian

Il loro caso è come quello del popolo del Faraone e di quelli che lo precedettero. Essi respinsero i segni del loro Signore. Così Noi li distruggemmo per i loro peccati. E Noi facemmo annegare il popolo del Faraone perché erano tutti trasgressori.

Spanish

Su ejemplo es como el del pueblo del Faraón y los que los precedieron: rechazaron los Signos de su Señor, por lo que los destruimos por sus pecados. Y ahogamos a las gentes del Faraón porque todos eran transgresores.

اردو تفسیرِ صغیر

(اے منکرو! تمہارا حال بھی) فرعون کی قوم اور ان سے پہلے لوگوں کی طرح (ہوگا) جنہوں نے اپنے رب کی آیات کا انکار کیا تھا۔ تب ہم نے ان کو ان کے گناہوں کے سبب سے ہلاک کر دیا۔ (اور ان کے انعامات اس لئے چھین لئے گئے کہ انہوں نے خدا سے منہ پھیر لیا) اور ہم نے فرعون کی قوم کو غرق کر دیا تھا اور وہ سب ظالم تھے۔

English - Short Commentary Translation

[b]O disbelievers! your condition will also be like that of the people of Pharaoh and those before them; they rejected the Signs[1133] of their Lord, so We destroyed them for their sins. And We drowned the people of Pharaoh, for they were all wrongdoers.

3:12; 8:53.

Ayah means, a message; a commandment; a Sign, a verse of the Qur’an (Lane).

English - Five Volume Translation

[a]Their case is like the case of the people of Pharaoh and those before them; they rejected the Signs of their Lord, so We destroyed them for their sins. And We drowned the people of Pharaoh, for they were all wrongdoers.[1143]

3:12; 8:53.

Commentary:

The verse repeats the subject matter of 8:53 above, with the change that here (1) the words اخذھم اللّه (Allah punished them, lit. Allah seized them) have been changed to اھلکناھم (We destroyed them); and (2) the words, We drowned the people of Pharaoh, etc. have been added. This is to point to the severity of the punishment and the total destruction of the disbelievers.

اردو ترجمہ مودودی

آلِ فرعون اور ان سے پہلے کی قوموں کے ساتھ جو کچھ پیش آیا وہ اِسی ضابطہ کے مطابق تھا انہوں نے اپنے رب کی آیات کو جھٹلایا تب ہم نے ان کے گناہوں کی پاداش میں انہیں ہلاک کیا اور آل فرعون کو غرق کر دیا یہ سب ظالم لوگ تھے

English - Sahih

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

اردو ترجمہ احمد علی

جیسے فرعونیوں اور ان سے پہلے لوگوں کاحال ہوا تھا انہوں نے اپنے رب کی آیتوں کو جھٹلایا تو ہم نے انہیں ان کے گناہوں کے سبب ہلاک کر ڈالا اور فرعونیوں کو ڈبو دیا اور سب ظالم تھے

English - Talal Itani

Like (the) way (of) people (of) Firaun and those who (were) from before them. They denied (the) Signs (of) their Lord, so We destroyed them for their sins and We drowned (the) people (of) Firaun and (they) all were wrongdoers.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 8:53.

550

اٰيَة Ayah 意指: 讯息; 戒律; 迹象, «古兰经» 中的一节经文 (Lane)。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Like Pharaoh's folk, and the people before him, who cried lies to the signs of their Lord, so We destroyed them because of their sins, and We drowned the folk of Pharaoh; and all were evildoers.

English - Maududi

Their case is like that of the people of Pharaoh and those before them: they rejected the signs of their Lord as false and so We destroyed them for their sins, and caused the people of Pharaoh to drown. For they were wrong-doers all.

English - Ahmed Ali

This was the case with the people of Pharaoh and those before them, who rejected the signs of their Lord and were destroyed for their sins, and We drowned the people of Pharaoh as they were oppressors.

English - Yusuf Ali

(Deeds) after the manner of the people of Pharaoh and those before them": They treated as false the Signs of their Lord: so We destroyed them for their crimes, and We drowned the people of Pharaoh: for they were all oppressors and wrong-doers.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

3:12; 8:53.

1143

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

3:12; 8:53.

1133

Ayah means, a message; a commandment; a Sign, a verse of the Qur’an (Lane).

English - Pickthall

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.

English - Muhammad Ali ^ra

In the manner of the people of Pharaoh, and those before them. They rejected the messages of their Lord, so We destroyed them for their sins. And We drowned Pharaoh’s people and they were all wrongdoers.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Their case will be like that of the people of Pharaoh and those before them. They rejected the Signs of their Lord, so We destroyed them for their sins. We drowned the people of Pharaoh. All of them were wrongdoers.

Discover Related

#Ayah / Verses #Drown (Gharq) / Pharaoh #Pharaoh (Fir‘aun) / Drowning Of

Verse 55

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots