Verse 8:56 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Surely, the worst of beasts in the sight of Allah are those who are ungrateful. So they will not believe,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً اللہ کے نزدیک بدترین جاندار وہ ہیں جنہوں نے کفر کیا اور وہ کسی صورت ایمان نہیں لاتے۔

French

Assurément, les pires créatures au regard d’Allāh sont les ingrats. Aussi, ils ne croiront pas,

German

Wahrlich, die schlimmsten Tiere vor Allah sind jene, die undankbar sind. Darum wollen sie nicht glauben –

Chinese

在安拉看来, [b]比动物还坏的是那些拒绝 (信仰安拉迹象) 的人, 他们将来不会信仰。

Italian

Certo, agli occhi di Allah le bestie peggiori sono i miscredenti, che non crederanno.

Spanish

En verdad, ante Al-lah, las peores de las criaturas son los ingratos, y no creerán.

اردو تفسیرِ صغیر

اللہ کے نزدیک وہ (لوگ) جانوروں سے بھی بدتر ہیں جنہوں نے (خدا کی آیتوں کا) انکار کیااور وہ ایمان نہیں لاتے۔

English - Short Commentary Translation

Surely, [c]the worst of beasts in the sight of Allah are the disbelievers, who will not believe,

English - Five Volume Translation

Surely, [b]the worst of beasts in the sight of Allah are those who are ungrateful. So they will not believe,[1144]

اردو ترجمہ مودودی

یقیناً اللہ کے نزدیک زمین پر چلنے والی مخلوق میں سب سے بدتر وہ لوگ ہیں جنہوں نے حق کو ماننے سے انکار کر دیا پھر کسی طرح وہ اسے قبول کرنے پر تیار نہیں

English - Sahih

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allah are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe -

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله کے ہاں سب جانداروں میں سے بدتر وہ ہیں جنہوں نے کفر کیا پھر وہ ایمان نہیں لاتے

English - Talal Itani

Indeed, (the) worst (of) the living creatures near Allah (are) those who disbelieve, and they (will) not believe.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:23; 98:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Surely the worst of beasts in God's sight are the unbelievers, who will not believe,

English - Maududi

Surely the worst moving creatures in the sight of Allah are those who definitively denied the truth and are therefore in no way prepared to accept it;

English - Ahmed Ali

Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.

English - Yusuf Ali

For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

8:23; 98:7.

1144

Commentary:

This verse explains 6:39, which says that the animals that move on the earth and the birds that fly in the air are better than the disbelievers; for, whereas animals and birds do not understand, because they lack the power of understanding, the disbelievers possess the power to understand and yet they fail to do so. See also 8:23.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

8:23; 98:7.

English - Pickthall

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

English - Muhammad Ali ^ra

Surely the vilest of beasts in Allah’s sight are those who disbelieve, then they would not believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Worse than the beasts, in the sight of Allah, are those who have rejected the Signs of Allah and do not believe;

Verse 56

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots