Verse 8:63 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And if they intend to deceive thee, then surely Allah is sufficient for thee. He it is Who has strengthened thee with His help and with the believers;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور اگر وہ ارادہ کریں کہ تجھے دھوکہ دیں تو یقیناً اللہ تجھے کافی ہے۔ وہی ہے جس نے اپنی نصرت کے ذریعہ اور مومنوں کے ذریعہ تیری مددکی۔

French

Et s’ils cherchent à te tromper, alors assurément, Allāh te suffit. C’est Lui Qui t’a fortifié avec Son aide et avec celle des croyants.

German

Wenn sie dich aber hintergehen wollen, so ist Allah fürwahr deine Genüge. Er hat dich gestärkt mit Seiner Hilfe und mit den Gläubigen.

Chinese

如果他们立意将来欺骗你, (要记着,) [c]安拉确是满足你的。他已藉信仰者和自己对你的帮助, 使你强大起来了;

Italian

E se essi cercano di ingannarti, certamente Allah ti basterà. Egli è Colui che ti ha reso potente con il Suo aiuto e con i credenti.

Spanish

Pero si pretenden engañarte, en verdad Al-lah te basta. Él es Quien te ha fortalecido con Su ayuda y con los creyentes;

اردو تفسیرِ صغیر

اور اگر وہ اس بات کا ارادہ رکھتے ہوں کہ بعد میں تجھے دھوکا دیں تو (یاد رکھ کہ) اللہ تیرے لئے یقیناً کافی ہے وہی ہے جس نے تجھ کو مومنوں کے ذریعہ اور اپنی مدد کے ذریعہ مضبوط کیا۔

English - Short Commentary Translation

And if they seek to deceive thee, then surely [b]Allah is Sufficient for thee. He it is Who has strengthened thee with His help and with the believers;

English - Five Volume Translation

And if they intend to deceive thee, then surely [a]Allah is sufficient for thee. He it is Who has strengthened thee with His help and with the believers;[1150]

اردو ترجمہ مودودی

اور اگر وہ دھوکے کی نیت رکھتے ہوں تو تمہارے لیے اللہ کافی ہے وہی تو ہے جس نے اپنی مدد سے اور مومنوں کے ذریعہ سے تمہاری تائید کی

English - Sahih

But if they intend to deceive you - then sufficient for you is Allah. It is He who supported you with His help and with the believers

اردو ترجمہ احمد علی

اور اگر وہ چاہیں کہ تمہیں دھوکہ دیں تو تجھے الله کافی ہے جس نے تمہیں اپنی مدد سے اور مسلمانوں سے قوت بحشی

English - Talal Itani

But if they intend to deceive you, then indeed, is sufficient for you, Allah. He (is) the One Who supported you with His help and with the believers

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

8:65.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

And if they desire to trick thee, God is sufficient for thee; He has confirmed thee with His help, and with the believers,

English - Maududi

And should they seek to deceive you, Allah is sufficient for you. He it is Who strengthened you with His succour and the believers

English - Ahmed Ali

If they try to cheat you, God is surely sufficient for you. It is He who has strengthened you with His help and with believers

English - Yusuf Ali

Should they intend to deceive thee,- verily Allah sufficeth thee: He it is That hath strengthened thee with His aid and with (the company of) the Believers;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

8:65.

1150

Commentary:

An offer of peace by the enemy must be accepted, even if there is the risk of his playing false. See note on the preceding verse.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

8:65.

English - Pickthall

And if they would deceive thee, then lo! Allah is Sufficient for thee. He it is Who supporteth thee with His help and with the believers,

English - Muhammad Ali ^ra

And if they intend to deceive thee, then surely Allah is sufficient for thee. He it is Who strengthened thee with His help and with the believers,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Should they design to deceive thee, then surely Allah is sufficient for thee as Protector. He it is Who has strengthened thee with His help and with the support of the believers,

Verse 63

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots