الأنفال
Al-Anfal
Surah 8
Verse 64
الأنفال
The Spoils of War • madinah
View Aspects
العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
8:64
وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ ۚ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا مَّآ أَلَّفْتَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيْنَهُمْ ۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And He has put affection between their hearts. If thou hadst expended all that is in the earth, thou couldst not have put affection between their hearts, but Allah has put affection between them. Surely, He is Mighty, Wise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اس نے ان کے دلوں کو آپس میں باندھ دیا۔ اگر تُو وہ سب کچھ خرچ کر دیتا جو زمین میں ہے تب بھی تُو ان کے دلوں کو آپس میں باندھ نہیں سکتا تھا۔ لیکن یہ اللہ ہی ہے جس نے ان (کے دلوں) کو باہم باندھا۔ وہ یقیناً کامل غلبہ والا (اور) حکمت والا ہے۔
French
Et Il a uni leurs coeurs dans l’affection. Si tu avais dépensé tout ce qu’il y a sur la terre, tu n’aurais pu unir leurs cœurs dans l’affection, mais c’est Allāh Qui les a unis dans l’affection entre eux. Il est, assurément, Puissant et Sage.
German
Und Er hat Liebe in ihre Herzen gelegt. Hättest du auch alles aufgewandt, was auf Erden ist, du hättest doch nicht Liebe in ihre Herzen zu legen vermocht, Allah aber hat Liebe in sie gelegt. Wahrlich, Er ist allmächtig, allweise.
Chinese
[d]他已使他们同心同德。即使你消费了地上所有的一切, 也不能使他们之间形成这种同心同德的现象。但安拉在他们之间培养了彼此的互爱 (和对你的热爱), 他确是优胜的, 全智的。
3:104.
Italian
Ed Egli ha messo affetto nei loro cuori. Se tu avessi speso tutto quanto esiste sulla terra, non avresti potuto mettere affetto nei loro cuori, ma Allah ha messo affetto tra di loro. Egli di certo è il Potente, il Saggio.
Spanish
Pues Él ha puesto el afecto entre sus corazones. Si hubieses gastado todo lo que hay en la tierra, no hubieras podido poner afecto entre sus corazones, pero Al-lah lo ha puesto entre ellos. En verdad, Él es Poderoso, Sabio.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ان کے دلوں کو آپس میں باندھ دیا (یہاں تک کہ صحابہ تیرے پسینہ کی جگہ اپنا خون بہانے کے لئے تیار ہو گئے) اگر تو جو کچھ بھی زمین میں ہے ان پر خرچ کر دیتا تو بھی ان کے دلوں کو اس طرح باندھ نہیں سکتا تھا۔ لیکن اللہ نے ان میں باہمی محبت (اور تیرے ساتھ بھی محبت) قائم کر دی وہ یقیناً غالب (اور) بڑی حکمت والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
And [c]He has put affection between their hearts. If thou hadst expended all that is in the earth, thou couldst not have put affection between their hearts, but Allah has put affection between them. Surely, He is Mighty, Wise.
3:104
English - Five Volume Translation
And [b]He has put affection between their hearts. If thou hadst expended all that is in the earth, thou couldst not have put affection between their hearts, but Allah has put affection between them. Surely, He is Mighty, Wise.[1151]
3:104.
Commentary:
The verse is intended to meet any possible demur on the part of believers in the matter of accepting a peace offer made by the enemy. It is no favour of the believers upon God or His Messenger, if they have helped the Prophet; on the other hand, it is God’s favour upon them that He has put affection "between their hearts," for, before their acceptance of Islam they too were enemies of one another.
اردو ترجمہ مودودی
اور مومنوں کے دل ایک دُوسرے کے ساتھ جوڑ دیے تم روئے زمین کی ساری دولت بھی خرچ کر ڈالتے تو اِن لوگوں کے دل نہ جوڑ سکتے تھے مگر وہ اللہ ہے جس نے ان لوگوں کے دل جوڑے، یقیناً وہ بڑا زبردست اور دانا ہے
English - Sahih
And brought together their hearts. If you had spent all that is in the earth, you could not have brought their hearts together; but Allah brought them together. Indeed, He is Exalted in Might and Wise.
اردو ترجمہ احمد علی
اور ان کے دلو ں میں الفت ڈال دی جو کچھ زمین میں ہے اگر سارا تو خرچ کر دیتا ان کے دلوں میں الفت نہ ڈال سکتا لیکن الله نے ان میں الفت ڈال دی بے شک الله غالب حکمت والا ہے
English - Talal Itani
And He (has) put affection between their hearts. If you (had) spent whatever (is) in the earth all not (could) you (have) put affection between their hearts, but Allah (has) put affection between them. Indeed, He (is) All-Mighty, All-Wise.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
3:104.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
and brought their hearts together. Hadst thou expended all that is in the earth, thou couldst not have brought their hearts together; but God brought their hearts together; surely He is All-mighty, All-wise.
English - Maududi
and joined their hearts. Had you given away all the riches of the earth you could not have joined their hearts, but it is Allah Who joined their hearts. Indeed He is All-Mighty. All-Wise.
English - Ahmed Ali
Whose hearts He cemented with love. You could never have united their hearts even if you had spent whatever (wealth) is in the earth; but God united them with love, for He is all-mighty and all-wise.
English - Yusuf Ali
And (moreover) He hath put affection between their hearts: not if thou hadst spent all that is in the earth, couldst thou have produced that affection, but Allah hath done it: for He is Exalted in might, Wise.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
3:104.
1151
Commentary:
The verse is intended to meet any possible demur on the part of believers in the matter of accepting a peace offer made by the enemy. It is no favour of the believers upon God or His Messenger, if they have helped the Prophet; on the other hand, it is God’s favour upon them that He has put affection "between their hearts," for, before their acceptance of Islam they too were enemies of one another.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
c
3:104
English - Pickthall
And (as for the believers) hath attuned their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth thou couldst not have attuned their hearts, but Allah hath attuned them. Lo! He is Mighty, Wise.
English - Muhammad Ali ra
And He has united their hearts. If thou hadst spent all that is in the earth, thou couldst not have united their hearts, but Allah united them. Surely he is Mighty, Wise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And bound their hearts together in love. If thou hadst spent all that is in the earth, thou couldst not have bound their hearts together, but Allah has bound them together. Surely, He is Mighty, Wise.