Verse 80:41 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And some faces, on that day, will have dust upon them,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور بعض چہرے ایسے کہ اُس دن اُن پر خاک پڑی ہوگی۔

French

Et des visages ce jour-là auront de la poussière sur eux,

German

Und andere Gesichter, an jenem Tage, werden staubbedeckt sein,

Chinese

[g]那天, 有些面孔将是盖着灰尘的,

Italian

mentre altri volti, in quel giorno, saranno coperti di polvere.

Spanish

Y en ese día, algunos rostros estarán polvorientos,

اردو تفسیرِ صغیر

اور کچھ (لوگوں کے) چہرے اس دن ایسے ہوں گے کہ یوں معلوم ہوگا کہ ان پر غبار چھائی ہوئی ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]And some faces, on that day, will have dust upon them,

English - Five Volume Translation

[b]And some faces, on that day, will have dust upon them,

اردو ترجمہ مودودی

اور کچھ چہروں پر اس روز خاک اڑ رہی ہوگی

English - Sahih

And [other] faces, that Day, will have upon them dust.

اردو ترجمہ احمد علی

اور کچھ چہرے اس دن ایسے ہوں گے کہ ان پر گرد پڑی ہو گی

English - Talal Itani

And faces, that Day, upon them (will be) dust,

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

g

68:44; 75:25; 88:3, 4.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

some faces on that day shall be dusty

English - Maududi

Some faces on that Day shall be dust-ridden,

English - Ahmed Ali

And many will be dust-begrimed,

English - Yusuf Ali

And other faces that Day will be dust-stained,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

68:44; 75:25; 88:3-4.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

68:44; 75:25; 88:3, 4.

English - Pickthall

And other faces, on that day, with dust upon them,

English - Muhammad Ali ^ra

And faces on that day will have dust on them,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And some faces will be covered with dust,

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots