Home
Chapters
80. Abasa
Verse 6

عبس

Abasa Surah 80

Verse 6

عبس

He Frowned • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

80:6

أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

As for him who is disdainfully indifferent.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

وہ جس نے بے پروائی کی۔

French

Quant à celui qui est indifférent,

German

Was den anlangt, der gleichgültig ist,

Chinese

(这是可能的吗?) 一个不关心 (真理) 的人,

Italian

Quanto a colui che è sdegnosamente indifferente alla verità,

Spanish

En cuanto al que se muestra desdeñosamente indiferente,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا یہ ہو سکتا ہے کہ جو شخص (حق سے) بے پرواہی کرے۔

English - Short Commentary Translation

How could it be that he who is disdainfully indifferent to the Truth,

English - Five Volume Translation

As for him who is disdainfully indifferent.[4573]

Important Words:

استغنی (is disdainfully indifferent) is derived from غنی which means, he became rich. استغنی means, he wanted to be rich. استغنی عنه به means, he became indifferent after he got what he desired. The verse thus means, he desires wealth, or he is indifferent or careless (Lane & Aqrab).

Commentary:

See a collective note, on this and the following six verses, on v. 11 below.

اردو ترجمہ مودودی

جو شخص بے پروائی برتتا ہے

English - Sahih

As for he who thinks himself without need,

اردو ترجمہ احمد علی

لیکن وہ جو پروا نہیں کرتا

English - Talal Itani

As for (him) who considers himself free from need,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

But the self-sufficient,

English - Maududi

Now he who waxes indifferent,

English - Ahmed Ali

As for him who is not in want of any thing,

English - Yusuf Ali

As to one who regards Himself as self-sufficient,

English - Five Volume Commentary ^*

4573

Important Words:

Commentary:

See a collective note, on this and the following six verses, on v. 11 below.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

As for him who thinketh himself independent,

English - Muhammad Ali ^ra

As for him who considers himself free from need

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To one who is indifferent ...

Discover Related

#Muhammad(sa) / Divine Solicitude For #Muhammad(sa) / Love And Mercy For Mankind

Verse 6

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots