English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the heaven is laid bare,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب آسمان کی کھال اُدھیڑ دی جائے گی۔
French
Et quand le ciel sera mis à nu,
German
und wenn der Himmel aufgedeckt wird,*
Italian
e quando il cielo sarà pelato,
Spanish
Cuando el cielo quede desnudo ,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب آسمان کی کھال اتاری جائے گی۔
یعنی علم ہیئت میں بہت ترقی ہوگی۔
English - Short Commentary Translation
And when the heaven is laid bare,
The verse may refer to the vast strides that the science of astronomy will make in the Latter Days. The advance in this branch of science during the past decade has startled the world.
English - Five Volume Translation
And when the heaven is laid bare,
Important Words:
کشطت (laid bare). کشط الشیء means, he removed, took off or stripped off from the thing what had covered it. کشطت البعیرmeans, I skinned the camel. کشط روعه means, his fright was removed (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse may be to the vast strides that the science of astronomy has made in the latter days. The advance in this branch of science during the past decade has startled the world.
The verse also signifies that with the advent of the Promised Messiah the doors of spiritual sciences will be thrown wide open.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب آسمان کا پردہ ہٹا دیا جائے گا
English - Sahih
And when the sky is stripped away
اردو ترجمہ احمد علی
اور آسمان کا پوست اتارا جائے
English - Talal Itani
And when the sky is stripped away,
English - Arberry
when heaven shall be stripped off;
English - Maududi
and when Heaven is laid bare;
English - Ahmed Ali
The curtain drawn back from the skies,
English - Yusuf Ali
When the world on High is unveiled;
English - Five Volume Commentary *
4598
Important Words:
کشطت (laid bare). کشط الشیء means, he removed, took off or stripped off from the thing what had covered it. کشطت البعیرmeans, I skinned the camel. کشط روعه means, his fright was removed (Lane & Aqrab).
Commentary:
The reference in the verse may be to the vast strides that the science of astronomy has made in the latter days. The advance in this branch of science during the past decade has startled the world.
The verse also signifies that with the advent of the Promised Messiah the doors of spiritual sciences will be thrown wide open.
English - Short Commentary Notes *
3270
The verse may refer to the vast strides that the science of astronomy will make in the Latter Days. The advance in this branch of science during the past decade has startled the world.
English - Pickthall
And when the sky is torn away,
English - Muhammad Ali ra
And when the heaven has its covering removed,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when the heaven is laid bare,