English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And when the Fire is caused to blaze up,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جب جہنّم بھڑکائی جائے گی۔
French
Et quand l’on fera flamber la Fournaise,
German
und wenn das Feuer angefacht wird,
Italian
e quando il fuoco sarà attizzato,
Spanish
Cuando el Fuego sea atizado,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جب جہنم کو بھڑکایا جائے گا۔
یعنی اس آخری زمانہ میں گناہ بہت بڑھ جائے گا۔ اور گناہوں کے بڑھنے کی وجہ سے دوزخ انسان کے قریب آجائے گا۔
English - Short Commentary Translation
And when Hell-fire is set ablaze,
On account of the sinful and iniquitous conduct of man, God’s wrath will be kindled and a veritable hell will be let loose upon the world in the form of destructive wars.
English - Five Volume Translation
And when Hell is set ablaze,
Commentary:
On account of the sinful and iniquitous behaviour of man, God’s wrath will be kindled, and a veritable Hell will be let loose upon the world in the form of destructive wars in which all that human civilization has achieved will be consumed in the fire caused by shots, shells and bombs. Mankind had a foretaste of this Hell "let loose" in the last two World Wars, and the world now stands in terrible fright of a third war, compared to which the last Two Wars would appear to be mere child’s play, and which will reduce to ashes all human achievements.
اردو ترجمہ مودودی
اور جب جہنم دہکائی جائے گی
English - Sahih
And when Hellfire is set ablaze
English - Talal Itani
And when the Hellfire is set ablaze,
English - Arberry
when Hell shall be set blazing,
English - Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
English - Five Volume Commentary *
4599
Commentary:
On account of the sinful and iniquitous behaviour of man, God’s wrath will be kindled, and a veritable Hell will be let loose upon the world in the form of destructive wars in which all that human civilization has achieved will be consumed in the fire caused by shots, shells and bombs. Mankind had a foretaste of this Hell "let loose" in the last two World Wars, and the world now stands in terrible fright of a third war, compared to which the last Two Wars would appear to be mere child’s play, and which will reduce to ashes all human achievements.
English - Short Commentary Notes *
3271
On account of the sinful and iniquitous conduct of man, God’s wrath will be kindled and a veritable hell will be let loose upon the world in the form of destructive wars.
English - Pickthall
And when hell is lighted,
English - Muhammad Ali ra
And when hell is kindled,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And when hell is stoked up,