Verse 81:18 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And I call to witness the night as it passes away,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور رات کی جب وہ آئے گی اور پیٹھ پھیر جائے گی۔

French

Et Je prends à témoin la nuit lorsqu’elle vient et lorsqu’elle repart,

German

und die Nacht, wenn sie vergeht,

Chinese

我以终止时的黑夜作证,

Italian

E chiamo a testimone la notte, quando sta per trascorrere,

Spanish

Y llamaré como testigo a la noche cuando desaparece,

اردو تفسیرِ صغیر

اور رات کو (شہادت کے طور پر پیش کرتا ہوں) جب وہ خاتمہ کو پہنچ جاتی ہے۔

English - Short Commentary Translation

And I call to witness the night as it draws to a close,

English - Five Volume Translation

And I call to witness the night as it passes away,[4604]

اردو ترجمہ مودودی

اور رات کی جبکہ وہ رخصت ہوئی

English - Sahih

And by the night as it closes in

اردو ترجمہ احمد علی

اور قسم ہے رات کی جب وہ جانے لگے

English - Talal Itani

And the night when it departs,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

by the night swarming,

English - Maududi

and by the night as it recedes,

English - Ahmed Ali

The closing night,

English - Yusuf Ali

And the Night as it dissipates;

English - Five Volume Commentary ^*

4604

Important Words:

عسعس (passes away) means, he went round by night to guard the people; he made search by night after suspected persons. عسعس اللیل means, the night came on with its darkness; the night departed; the night was dark (Lane & Aqrab).

Commentary:

This and the next verse mean that with the advent of the Promised Messiah, the night of moral decline and degradation of Muslims will begin to depart, giving place to the dawn of a great and glorious future for Islam.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And the close of night,

English - Muhammad Ali ^ra

And the night when it departs.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And the night as it sneaks away,

Verse 18

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots