English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And he is not niggardly with respect to the unseen.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ غیب (کے بیان) پر بخیل نہیں۔
French
Et il n’est pas avare en ce qui concerne l’invisible.
German
Und er ist nicht geizig in Sachen des Verborgenen.
Italian
E non è avaro rispetto all'invisibile.
Spanish
Y no es tacaño con relación a lo invisible.
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ غیب کی خبریں بتانے میں ہرگز بخیل نہیں۔
English - Short Commentary Translation
And he is not niggardly with respect to the unseen.
God has disclosed to the world great secrets of the unknown from the mouth of the Holy Prophet.
English - Five Volume Translation
And he is not niggardly with respect to the unseen.
Important Words:
ضنین (niggardly) is derived from ضن. They say ضن به i.e. he was or became niggardly of it. ضنین means, niggardly; tenacious, stingy; or avaricious (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that it is not only the prophecy about the dawn of a glorious future of Islam in a far-off eastern country which the Prophet has made, but God has disclosed to the world many other very weighty secrets of the unknown from the mouth of the Holy Prophet. The fulfilment of the prophecies will prove that their origin is Divine.
اردو ترجمہ مودودی
اور وہ غیب (کے اِس علم کو لوگوں تک پہنچانے) کے معاملے میں بخیل نہیں ہے
English - Sahih
And Muhammad is not a withholder of [knowledge of] the unseen.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ غیب کی باتوں پر بخیل نہیں ہے
English - Talal Itani
And not he (is) on the unseen a withholder.
English - Arberry
he is not niggardly of the Unseen.
English - Maududi
nor does he grudge (conveying this knowledge about) the Unseen;
English - Ahmed Ali
He is not chary of making public what is unknown.
English - Yusuf Ali
Neither doth he withhold grudgingly a knowledge of the Unseen.
English - Five Volume Commentary *
4610
Important Words:
ضنین (niggardly) is derived from ضن. They say ضن به i.e. he was or became niggardly of it. ضنین means, niggardly; tenacious, stingy; or avaricious (Lane & Aqrab).
Commentary:
The verse means that it is not only the prophecy about the dawn of a glorious future of Islam in a far-off eastern country which the Prophet has made, but God has disclosed to the world many other very weighty secrets of the unknown from the mouth of the Holy Prophet. The fulfilment of the prophecies will prove that their origin is Divine.
English - Short Commentary Notes *
3279
God has disclosed to the world great secrets of the unknown from the mouth of the Holy Prophet.
English - Pickthall
And he is not avid of the Unseen.
English - Muhammad Ali ra
Nor is he niggardly of the unseen.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And he is not niggardly in disclosing that which he has been vouchsafed of the unseen.