English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nor is this the word of Satan, the rejected.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ کسی دھتکارے ہوئے شیطان کا کلام نہیں۔
French
Non plus que c’est là la parole d’un Satan qui est rejeté.
German
Noch ist dies das Wort Satans, des Verstoßenen.
Italian
Né è questa la parola di Satana, il reietto.
Spanish
Ni es ésta la palabra de Satanás, el rechazado.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ وہ (یعنی اس پر نازل ہونے والا کلام) دھتکارے ہوئے شیطان کی (کہی ہوئی) بات ہے۔
English - Short Commentary Translation
Nor is this the word of Satan, the rejected.
English - Five Volume Translation
Nor is this the word of Satan, the rejected.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
English - Sahih
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
English - Talal Itani
And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed.
English - Arberry
And it is not the word of an accursed Satan;
English - Maududi
nor is it a word of an accursed Satan.
English - Ahmed Ali
This is not the utterance of an accursed devil.
English - Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
English - Muhammad Ali ra
Nor is it the word of an accursed devil --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is not the word of Satan the rejected.