بِقَوْلِ
Appears 3 times in Quran
Occurrences in Quran
Found 3 verses containing "بِقَوْلِ".
69:42
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And it is not the word of a poet; little is it that you believe!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یہ کسی شاعر کی بات نہیں۔ بہت کم ہے جو تم ایمان لاتے ہو۔
French
Et ce n’est pas la parole d’un poète ; comme vous croyez peu !
German
Es ist nicht das Werk eines Dichters; wenig ist´s, was ihr glaubt.
Chinese
[c]这不是一个诗人的话; 但你们完全不信仰!
36:70; 52:31.
Italian
e non la parola di un poeta. Quanto poco credete!
Spanish
Y no la palabra de un poeta; ¡cuán poco creéis!
اردو تفسیرِ صغیر
اور کسی شاعر کا کلام نہیں۔ مگر تم بالکل ایمان نہیں لاتے۔
English - Short Commentary Translation
[a]And not the word of a poet; little is it that you believe!
36:70; 52:31.
English - Five Volume Translation
And it is not the word of a poet;[a] little is it that you believe!
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
اردو ترجمہ مودودی
کسی شاعر کا قول نہیں ہے، تم لوگ کم ہی ایمان لاتے ہو
English - Sahih
And it is not the word of a poet; little do you believe.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کسی شاعر کا قول نہیں (مگر) تم بہت ہی کم یقین کرتے ہو
English - Talal Itani
And not it (is the) word (of) a poet; little (is) what you believe!
Chinese Commentary *
Cross Refs:
c
36:70; 52:31.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
It is not the speech of a poet (little do you believe)
English - Maududi
not the speech of a poet. Little do you believe!
English - Ahmed Ali
And not the word of a poet. How little is it that you believe!
English - Yusuf Ali
It is not the word of a poet: little it is ye believe!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
21:6; 26:225; 36:70; 52:31.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
a
36:70; 52:31.
English - Pickthall
It is not poet's speech - little is it that ye believe!
English - Muhammad Ali ra
And it is not the word of a poet. Little is it that you believe!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And it is not the word of a poet; little it is that you believe.
Discover Related
69:43
وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed!
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور نہ (یہ) کسی کاہن کا قول ہے۔ بہت کم ہے جو تم نصیحت پکڑتے ہو۔
French
Et ce n’est pas non plus la parole d’un devin ; comme vous prenez peu de note !
German
Noch ist es die Rede eines Wahrsagers; wenig ist´s, was ihr bedenket.
Chinese
[d]这也不是占卜者的话; 但你们完全不接受劝告!
52:30.
Italian
Né è la parola di un indovino. Quanto poco riflettete!
Spanish
Tampoco es la palabra de un adivino; ¡qué poco caso hacéis!
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ یہ کسی پادری پنڈت کی باتیں ہیں مگر تم بالکل نصیحت حاصل نہیں کرتے۔
English - Short Commentary Translation
[b]Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed!
52:30.
English - Five Volume Translation
[b]Nor is it the word of a soothsayer; little is it that you heed!
52:30.
اردو ترجمہ مودودی
اور نہ یہ کسی کاہن کا قول ہے، تم لوگ کم ہی غور کرتے ہو
English - Sahih
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ ہی کسی جادوگر کا قول ہے تم بہت ہی کم غور کرتے ہو
English - Talal Itani
And not (it is the) word (of) a soothsayer; little (is) what you take heed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
d
52:30.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
nor the speech of a soothsayer (little do you remember).
English - Maududi
Nor is this the speech of a soothsayer. Little do you reflect!
English - Ahmed Ali
Nor is it the word of a soothsayer. Little is it that you reflect!
English - Yusuf Ali
Nor is it the word of a soothsayer: little admonition it is ye receive.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
b
52:30.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
b
52:30.
English - Pickthall
Nor diviner's speech - little is it that ye remember!
English - Muhammad Ali ra
Nor the word of a soothsayer. Little is it that you mind!
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Nor is it the word of a soothsayer, but little it is that you heed.
81:26
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nor is this the word of Satan, the rejected.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ کسی دھتکارے ہوئے شیطان کا کلام نہیں۔
French
Non plus que c’est là la parole d’un Satan qui est rejeté.
German
Noch ist dies das Wort Satans, des Verstoßenen.
Chinese
[a]这也不是被离弃的恶魔的言语。
26:211.
Italian
Né è questa la parola di Satana, il reietto.
Spanish
Ni es ésta la palabra de Satanás, el rechazado.
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ وہ (یعنی اس پر نازل ہونے والا کلام) دھتکارے ہوئے شیطان کی (کہی ہوئی) بات ہے۔
English - Short Commentary Translation
[d]Nor is this the word of Satan, the rejected.
26:211.
English - Five Volume Translation
[a]Nor is this the word of Satan, the rejected.
26:211.
اردو ترجمہ مودودی
اور یہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
English - Sahih
And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ کسی شیطان مردود کا قول نہیں ہے
English - Talal Itani
And not it (is the) word (of) Shaitaan accursed.
Chinese Commentary *
Cross Refs:
a
26:211.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
And it is not the word of an accursed Satan;
English - Maududi
nor is it a word of an accursed Satan.
English - Ahmed Ali
This is not the utterance of an accursed devil.
English - Yusuf Ali
Nor is it the word of an evil spirit accursed.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
26:211.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs:
d
26:211.
English - Pickthall
Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.
English - Muhammad Ali ra
Nor is it the word of an accursed devil --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This is not the word of Satan the rejected.