Verse 81:29 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Unto such among you as desire to go straight,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس کے لئے جو تم میں سے چاہے کہ استقامت دکھائے۔

French

A ceux d’entre vous qui désirent marcher droit,

German

für die unter euch, die recht wandeln wollen,

Chinese

(特别) 对于你们中有志走正道的人,

Italian

per quelli tra voi che vogliono camminare diritti.

Spanish

Para aquellos de vosotros que deseen ir rectamente.

اردو تفسیرِ صغیر

(خصوصاً) تم میں سے اس کے لئے جو سیدھے راستہ پر چلنا چاہے۔

English - Short Commentary Translation

Unto such among you as desire to go straight.

English - Five Volume Translation

Unto such among you as desire to go straight.

اردو ترجمہ مودودی

تم میں سے ہر اُس شخص کے لیے جو راہ راست پر چلنا چاہتا ہو

English - Sahih

For whoever wills among you to take a right course.

اردو ترجمہ احمد علی

اس کے لیے جو تم میں سے سیدھا چلنا چاہے

English - Talal Itani

For whoever wills among you to take a straight way.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

for whosoever of you who would go straight;

English - Maududi

for everyone of you who wishes to follow the Straight Way;

English - Ahmed Ali

For those of you who desire to walk the path that is straight,

English - Yusuf Ali

(With profit) to whoever among you wills to go straight:

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Unto whomsoever of you willeth to walk straight.

English - Muhammad Ali ^ra

For him among you who will go straight.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Unto such of you as desire to go straight.

Verse 29

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots