Home
Chapters
81. At-Takwir
Verse 8

التكوير

At-Takwir Surah 81

Verse 8

التكوير

The Overthrowing • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

81:8

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when people are brought together,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب نُفوس ملا دیئے جائیں گے۔

French

Et quand les gens seront réunis ensemble,

German

und wenn die Menschen einander nahe gebracht werden.*

Chinese

当 (不同) 人们被集合时,[1613]

当交通、通讯工具得到了很大的发展, 彼此相距很远的人们之间的交谈变得非常容易而经常, 以致使他们结合成为一个民族的时候。这节经文也可以表示, 持有社会和政治的类似观点的人将把自己分成若干党派。

Italian

e quando diversi popoli saranno riuniti insieme,

Spanish

Cuando los hombres sean reunidos,

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب (مختلف) نفوس [1]جمع کیے جائیں گے۔

یعنی سفر آسان ہو جائیں گے اور مختلف ملکوں کے لوگ ریلوں اور جہازوں کے ذریعہ سے آپس میں ملنے کے قابل ہو جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

And when various people are brought together,[3267]

When means of transport and communication will become so developed, and intercourse between peoples living in far off lands become so easy and frequent as to make them unite into one people. The verse may also signify that people holding analogous social or political views will form themselves into parties.

English - Five Volume Translation

And when people are brought together,[4595]

Commentary:

The verse means: When the means of transport and communication will become so developed and when intercourse between peoples living in far off lands will become so easy and frequent as to make them unite into one people. Or the verse may signify that people holding analogous social or political views will form themselves into "parties." The reference may be to the Labour, Communist, Nazi and Fascist parties.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب جانیں (جسموں سے) جوڑ دی جائیں گی

English - Sahih

And when the souls are paired

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب جانیں جسموں سے ملائی جائیں

English - Talal Itani

And when the souls are paired,

Chinese Commentary ^*

1613

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی سفر آسان ہو جائیں گے اور مختلف ملکوں کے لوگ ریلوں اور جہازوں کے ذریعہ سے آپس میں ملنے کے قابل ہو جائیں گے۔

English - Arberry

when the souls shall be coupled,

English - Maududi

when the souls shall be rejoined (with their bodies),

English - Ahmed Ali

When souls are reunited (with the bodies)

English - Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

English - Five Volume Commentary ^*

4595

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

3267

English - Pickthall

And when souls are reunited,

English - Muhammad Ali ^ra

And when men are united,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And people are brought together,

Discover Related

#Transport / New #Ahmad / The Promised Messiah(as) / Advent Of #Prophecies In The Holy Qur’an / About / Latter Days

Verse 8

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots