English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Nay, but you deny the Judgment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
خبردار! بلکہ تم تو جزا سزا کا ہی انکار کر رہے ہو۔
French
Non, mais vous niez le Jugement.
German
Nein, ihr leugnet das Gericht.
Chinese
绝不像你们所了解的那样, 但你们否认 (安拉的) 审判。
Italian
No, ma voi negate il giudizio.
Spanish
¡No!, mas negáis el Juicio.
اردو تفسیرِ صغیر
ایسا ہرگز نہیں (جو تم خیال کرتے ہو) بلکہ تم تو جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو۔
English - Short Commentary Translation
Nay, but you deny the Judgment.
English - Five Volume Translation
Nay, but you deny the Judgement.
Commentary:
Christians are here told that by their false doctrines they, in fact, deny the Last Judgement, that is to say, man’s responsibility for his actions and his accountability before God. The doctrine of Atonement and man’s sinful birth directly negative man’s freedom of action and responsibility.
اردو ترجمہ مودودی
ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو
English - Sahih
No! But you deny the Recompense.
اردو ترجمہ احمد علی
نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے
English - Talal Itani
Nay! But you deny the Judgment.
English - Arberry
No indeed; but you cry lies to the Doom;
English - Maududi
No indeed; (the fact is that) you deny the Reckoning, declaring it a lie;
English - Ahmed Ali
Even then you deny the Judgement.
English - Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
English - Five Volume Commentary *
4621
Commentary:
Christians are here told that by their false doctrines they, in fact, deny the Last Judgement, that is to say, man’s responsibility for his actions and his accountability before God. The doctrine of Atonement and man’s sinful birth directly negative man’s freedom of action and responsibility.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
English - Muhammad Ali ra
Nay, but you give the lie to the Judgment,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In effect you deny the Judgment.