English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And they will not be able to escape therefrom.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور وہ ہرگز اس سے غیرحاضر نہ رہ سکیں گے۔
French
Et ils ne pourront ne pas y être présents.
German
und sie werden nicht imstande sein, daraus zu entrinnen.
Italian
senza essere in grado di sfuggirne.
Spanish
Y no podrán escapar de él .
اردو تفسیرِ صغیر
اور وہ کسی طرح بھی اس سے بچ کر غائب نہیں ہو سکتے۔
English - Short Commentary Translation
And they will not be able to escape therefrom.
English - Five Volume Translation
And they will not be able to escape therefrom.
اردو ترجمہ مودودی
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
English - Sahih
And never therefrom will they be absent.
اردو ترجمہ احمد علی
اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے
English - Talal Itani
And not they from it (will be) absent.
English - Arberry
nor shall they ever be absent from it.
English - Maududi
and then shall never come out of it.
English - Ahmed Ali
And will not be removed from it.
English - Yusuf Ali
And they will not be able to keep away therefrom.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And will not be absent thence.
English - Muhammad Ali ra
And will not be absent from it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And they will not be able to escape therefrom.