English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
The chosen ones of God will witness it.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مقرب لوگ اُسے (اپنی آنکھوں سے) دیکھ لیں گے۔
French
Les élus d’Allāh en seront les témoins.
German
Die Erwählten (Gottes) werden es schauen.
Italian
Gli eletti di Dio ne daranno testimonianza.
Spanish
Los elegidos de Dios serán sus testigos.
اردو تفسیرِ صغیر
جسے مقرب لوگ (خود اپنی آنکھوں سے) دیکھیں گے۔
English - Short Commentary Translation
The chosen ones of God will witness it.
English - Five Volume Translation
The chosen ones of God will witness it.
اردو ترجمہ مودودی
جس کی نگہداشت مقرب فرشتے کرتے ہیں
English - Sahih
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
اردو ترجمہ احمد علی
اسے مقرب فرشتے دیکھتے ہیں
English - Talal Itani
Witness it those brought near.
English - Arberry
witnessed by those brought nigh.
English - Maududi
which the angels placed near Allah to safeguard.
English - Ahmed Ali
Witnessed by those who are honoured.
English - Yusuf Ali
To which bear witness those Nearest (to Allah).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Attested by those who are brought near (unto their Lord).
English - Muhammad Ali ra
Those drawn near (to Allah) witness it.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The chosen ones of Allah will witness it.