English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely the virtuous will be in bliss,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً نیک لوگ ضرور آسائش میں ہوں گے۔
French
Assurément, les vertueux seront dans la Félicité,
German
Wahrlich, die Tugendhaften werden in Wonne sein.
Italian
Per certo, i giusti saranno nella delizia,
Spanish
En verdad, los virtuosos estarán en la dicha,
اردو تفسیرِ صغیر
نیکی میں بڑھے ہوئے لوگ یقیناً نعمت (کے مقام) میں رکھے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
Surely, the righteous will be in bliss,
English - Five Volume Translation
Surely, the virtuous will be in Bliss,
Commentary:
The verse means that it is an unalterable Divine decree that the righteous will make unending progress.
اردو ترجمہ مودودی
بے شک نیک لوگ بڑے مزے میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be in pleasure
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک نیکو کار جنت میں ہوں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) surely in bliss,
English - Arberry
Surely the pious shall be in bliss,
English - Maududi
Verily the virtuous shall be in Bliss;
English - Ahmed Ali
Verily the pious will be in heaven,
English - Yusuf Ali
Truly the Righteous will be in Bliss:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: d
45:31; 82:14.
4634
Commentary:
The verse means that it is an unalterable Divine decree that the righteous will make unending progress.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
45:31; 82:14.
English - Pickthall
Lo! the righteous verily are in delight,
English - Muhammad Ali ra
Surely the righteous are in bliss,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, the virtuous will be in bliss,