Home
Chapters
83. Al-Mutaffifin
Verse 30

المطففين

Al-Mutaffifin Surah 83

Verse 30

المطففين

The Defrauding • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

83:30

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُوا۟ كَانُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ يَضْحَكُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who were guilty used to laugh at those who believed;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

یقیناً وہ لوگ جنہوں نے جُرم کئے اُن لوگوں سے جو ایمان لائے ہنسی کیا کرتے تھے۔

French

Ceux qui étaient coupables avaient habitude de se moquer de ceux qui croyaient,

German

Die Sünder pflegten über die zu lachen, die glaubten;

Chinese

[a]那些犯罪的人, 往常嘲笑[1641]信仰的人;

23:111.

当伊斯兰教正在为自己的生存进行一场看来要打败的战斗的时候却预言伊斯兰教将迅速传播和胜利。不信者过去常常窃笑这种预言。

Italian

I colpevoli erano soliti ridere di quelli che credevano,

Spanish

Los culpables solían burlarse de los creyentes;

اردو تفسیرِ صغیر

وہ لوگ جو مجرم ہوئے‘ یقیناً مومنوں سے ہنسی (ٹھٹھا) کیا کرتے تھے۔[1]

اوپر جو مومنوں کا حال بیان کیا گیا ہے وہ تو دنیوی فتوحات اور اخروی نعماء کا ہے۔ اس کے مقابلہ میں کفار کا حال دنیا میں اس طرح گذرا ہے کہ وہ مومنوں سے ہنسی ٹھٹھا کرنے میں ہی اپنا وقت گذار دیتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

[a]Those who were guilty used to laugh[3295] at those who believed,

23:111.

Disbelievers used to laugh in their sleeves at the prophecies about the rapid spread and triumph of Islam, made at a time when it was fighting a seemingly losing battle for its very existence.

English - Five Volume Translation

[c]Those who were guilty used to laugh at those who believed;[4639]

23:111

Commentary:

The verse means that disbelievers used to laugh in their sleeves at the frequent prophecies about the rapid spread and triumph of Islam, made at a time when it was fighting a seemingly losing battle for its existence.

اردو ترجمہ مودودی

مجرم لوگ دنیا میں ایمان لانے والوں کا مذاق اڑاتے تھے

English - Sahih

Indeed, those who committed crimes used to laugh at those who believed.

اردو ترجمہ احمد علی

بے شک نافرمان (دنیا میں) ایمان داروں سے ہنسی کیا کرتے تھے

English - Talal Itani

Indeed, those who committed crimes used to at those who believed laugh.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

23:111.

1641

当伊斯兰教正在为自己的生存进行一场看来要打败的战斗的时候却预言伊斯兰教将迅速传播和胜利。不信者过去常常窃笑这种预言。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Behold, the sinners were laughing at the believers,

English - Maududi

Behold, the wicked were wont to laugh at the believers:

English - Ahmed Ali

The sinners indeed laughed at believers

English - Yusuf Ali

Those in sin used to laugh at those who believed,

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

23:111

4639

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

23:111.

3295

Disbelievers used to laugh in their sleeves at the prophecies about the rapid spread and triumph of Islam, made at a time when it was fighting a seemingly losing battle for its very existence.

English - Pickthall

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

English - Muhammad Ali ^ra

Surely they who are guilty used to laugh at those who believe.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who were guilty used to laugh at those who believed;

Discover Related

#Prophecies In The Holy Qur’an / About / Islam

Verse 30

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots