Verse 83:32 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they returned to their families they returned exulting;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اپنے اہل و عیال کی طرف لَوٹتے تھے، بےہودہ باتیں بناتے ہوئے لَوٹتے تھے۔

French

Et lorsqu’ils retournaient dans leurs familles, ils y retournaient en exultant ;

German

und wenn sie zu den Ihren zurückkehrten, kehrten sie frohlockend zurück;

Chinese

[b]当他们归返自己家人那里时, 他们 (捏造着反对信仰者的不道德言语) 骄傲自满的归回。

Italian

e, quando tornavano alle loro famiglie, tornavano esultanti;

Spanish

Y cuando volvían con sus familias, regresaban exultantes;

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو (مسلمانوں کے خلاف) خوب باتیں بناتے ہوئے لوٹتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

[b]And when they returned to their families they returned exulting;

English - Five Volume Translation

[a]And when they returned to their families they returned exulting;[4641]

اردو ترجمہ مودودی

اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے

English - Sahih

And when they returned to their people, they would return jesting.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر جاتے تو ہنستے ہوئے جاتے تھے

English - Talal Itani

And when they returned to their people, they would return jesting.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

b

84:14.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when they returned to their people they returned blithely,

English - Maududi

and when they went back to their families, they went back jesting,

English - Ahmed Ali

And when they went back to their people turned to make fun of them;

English - Yusuf Ali

And when they returned to their own people, they would return jesting;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

a

84:14.

4641

Commentary:

The verses (31-33) refer to the jibes, jests, and insults to which the Muslims were subjected at Mecca; in fact, to the mockeries and railleries hurled at believers in the time of every Prophet of God and Divine Reformer.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

b

84:14.

English - Pickthall

And when they returned to their own folk, they returned jesting;

English - Muhammad Ali ^ra

And when they returned to their people, they returned exulting.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

When they came back to their families, they exulted over them;

Verse 32

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots