Verse 83:33 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when they saw them they said, ‘These indeed are the lost ones!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب کبھی اُنہیں دیکھتے تھے، کہتے تھے، یقیناً یہی ہیں جو پکّے گمراہ ہیں۔

French

Et lorsqu’ils les voyaient, ils disaient : « Ceux-là sont en vérité les égarés. »

German

und wenn sie sie sahen, sprachen sie: "Das sind fürwahr die Irregegangenen!"

Chinese

当他们看到他们 (信士们) 时, 他们说: “这些人确是完全迷误的。”

Italian

e, quando li vedevano, dicevano: «Costoro sono proprio i perduti.»

Spanish

Y cuando los veían, comentaban: “¡Estos son, en verdad, los extraviados!”

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب (بھی) انہیں دیکھتے تھے کہتے تھے کہ یہ لوگ تو بالکل گمراہ ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And when they saw them they said, ‘These, indeed, have gone astray.’

English - Five Volume Translation

And when they saw them they said, ‘These indeed are the lost ones!’

اردو ترجمہ مودودی

اور جب انہیں دیکھتے تو کہتے تھے کہ یہ بہکے ہوئے لوگ ہیں

English - Sahih

And when they saw them, they would say, "Indeed, those are truly lost."

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان کو دیکھتے تو کہتے بے شک یہی گمراہ ہیں

English - Talal Itani

And when they saw them, they said, "Indeed, these surely have gone astray."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when they saw them they said, 'Lo, these men are astray!'

English - Maududi

and when they saw the believers, they said: “Lo! These are the erring ones”;

English - Ahmed Ali

And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."

English - Yusuf Ali

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!"

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they saw them, they said: Surely these are in error --

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when they saw them they exclaimed: These indeed are the lost ones.

Verse 33

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots