Home
Chapters
83. Al-Mutaffifin
Verse 4

المطففين

Al-Mutaffifin Surah 83

Verse 4

المطففين

The Defrauding • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

83:4

وَاِذَا کَالُوۡہُمۡ اَوۡ وَّزَنُوۡہُمۡ یُخۡسِرُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

But when they give by measure to others or weigh to them, they give them less.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اُن کو ماپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو کم دیتے ہیں۔

French

Mais lorsqu’ils donnent aux autres par mesure ou pèsent pour eux, ils leur donnent moins.

German

wenn sie ihnen jedoch ausmessen oder auswägen, dann verkürzen sie es.

Chinese

[c]当他们量 (东西) 给别人或称东西给别人时, 则给不足的分量。

55:10.

Italian

ma quando danno a misura ad altri, o pesano per altri, danno loro di meno.

Spanish

Pero cuando miden a otros o les pesan, les dan de menos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب (کوئی چیز) دوسروں کو تول کر دیتے ہیں تو پھر وزن[1] میں کمی کر دیتے ہیں۔

آیت میں کَالُوْھُمْ کے الفاظ ہیں جس کے معنے ہیں ان کو تول کر دیتے ہیں۔ مگر چونکہ پہلی آیت میں ان کا ذکر ہے جن سے تول کر لیا جاتا ہے اور دوسری آیت میں ان لوگوں کا ذکر ہے جن کو تول کر دیا جاتا ہے اور سلوک بھی مختلف قسم کے بیان کئے ہیں۔ یعنی ایک پر زیادہ لے کر ظلم کیاگیا ہے اور ایک کو کم دے کر ظلم کیا گیا ہے اس لئے صاف ثابت ہو گیا کہ یہاں ایک قوم نہیں بلکہ دو الگ الگ قوموں کا ذکر ہے اس لئے ہم نے ترجمہ میں دوسروں کا لفظ بڑھا دیا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]But when they give by measure to others or weigh to them, they give them less.

55:10.

English - Five Volume Translation

[c]But when they give by measure to others or weigh to them, they give them less.

55:10.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب ان کو ناپ کر یا تول کر دیتے ہیں تو انہیں گھاٹا دیتے ہیں

English - Sahih

But if they give by measure or by weight to them, they cause loss.

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان کو ماپ کر یا تول کردیں توگھٹا کر دیں

English - Talal Itani

But when they give by measure (to) them or they weigh (for) them they give less.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

55:10.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

but, when they measure for them or weigh for them, do skimp.

English - Maududi

but who, when they measure or weigh for others, give less than their due.

English - Ahmed Ali

Whilst when they measure or weigh for them, give less.

English - Yusuf Ali

But when they have to give by measure or weight to men, give less than due.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

55:10.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

55:10.

English - Pickthall

But if they measure unto them or weight for them, they cause them loss.

English - Muhammad Ali ^ra

And when they measure out to others or weigh out for them, they give less than is due.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

But when they give by measure to others or weigh out to them, give them less.

Discover Related

#Exploitation #Justice / Weigh & Measure With #Measure (Qadr) / Weight

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots