Home
Chapters
83. Al-Mutaffifin
Verse 5

المطففين

Al-Mutaffifin Surah 83

Verse 5

المطففين

The Defrauding • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

83:5

اَلَا یَظُنُّ اُولٰٓئِکَ اَنَّہُمۡ مَّبۡعُوۡثُوۡنَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Do not such people know that they will be raised again

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

کیا یہ لوگ یقین نہیں کرتے کہ وہ ضرور اٹھائے جائیں گے۔

French

Ceux-là ne savent-ils pas qu’ils seront ressuscités,

German

Wissen solche nicht, dass sie auferweckt werden sollen

Chinese

难道他们不坚信他们将被复活过来?[1634]

后世有 “清算日”, 那时人们将必须向他们的养主汇报自己的作为, 但是今世也有清算日, 当他们的恶行逾越合法范围时, 亦将遭到天惩。

Italian

Non sanno queste persone, che saranno risuscitate,

Spanish

¿Esos hombres no saben que serán resucitados,

اردو تفسیرِ صغیر

کیا یہ لوگ یقین نہیں کرتے کہ وہ (زندہ کرکے) اٹھائے جائیں گے۔

English - Short Commentary Translation

Do not such people know that they will be raised again

English - Five Volume Translation

Do not such people know that they will be raised again[4627]

Commentary:

In the heyday of their power and prosperity nations, like individuals, are apt to forget the most sure and certain truth writ large on the face of history that sin and injustice never go unpunished. There is a Day of Reckoning in the afterlife, when men shall have to render account of their actions to their Lord and Master, but a day of reckoning comes upon a people in this very life, when their evil doings exceed legitimate bounds and they meet their nemesis.

اردو ترجمہ مودودی

کیا یہ لوگ نہیں سمجھتے کہ ایک بڑے دن،

English - Sahih

Do they not think that they will be resurrected

اردو ترجمہ احمد علی

کیا وہ خیال نہیں کرتے کہ وہ اٹھائے جائیں گے

English - Talal Itani

Do not think those that they (will be) resurrected,

Chinese Commentary ^*

1634

后世有 “清算日”, 那时人们将必须向他们的养主汇报自己的作为, 但是今世也有清算日, 当他们的恶行逾越合法范围时, 亦将遭到天惩。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Do those not think that they shall be raised up

English - Maududi

Do they not realise that they will be raised to life

English - Ahmed Ali

Do they not think they will be raised (to life) again

English - Yusuf Ali

Do they not think that they will be called to account?-

English - Five Volume Commentary ^*

4627

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Do such (men) not consider that they will be raised again

English - Muhammad Ali ^ra

Do they not think that they will be raised again,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Do not such people know that they will be raised up again

Discover Related

#Exploitation #Nations

Verse 5

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots