Home
Chapters
84. Al-Inshiqaq
Verse 22

الإنشقاق

Al-Inshiqaq Surah 84

Verse 22

الإنشقاق

The Sundering • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

84:22

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And when the Qur’an is recited unto them, they do not bow down in submission;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور جب اُن پر قرآن پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے۔

French

Et, lorsque le Coran leur est récité, ils ne se prosternent pas en soumission ?

German

und wenn ihnen der Qur-ân vorgetragen wird, sie sich nicht niederwerfen?

Chinese

当有人向他们宣读 «古兰经» 时, 他们怎么不伏身叩头 (感谢) 呢?

Italian

E quando il Corano è recitato loro, non si piegano in sottomissione.

Spanish

Y cuando se les recita el Corán, no se inclinan en sumisión?

اردو تفسیرِ صغیر

اور جب ان کے سامنے قرآن پڑھا جائے‘ تو سجدہ نہیں کرتے۔

English - Short Commentary Translation

And when the Qur’an is recited unto them, they do not bow in submission;

English - Five Volume Translation

And when the Quran is recited unto them, they do not bow in submission;[4655]

Commentary:

The allusion in the verse may be to the renaissance of Islam in the Latter Days and the bringing back of faith from the Pleiades by a man of Persian descent—the Promised Messiah, which, as it were, will amount to the Quran being revealed again. Instead of being grateful to God for this great boon, the disbelievers will oppose him and reject the Divine Message.

اردو ترجمہ مودودی

اور جب قرآن اِن کے سامنے پڑھا جاتا ہے تو سجدہ نہیں کرتے؟

English - Sahih

And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]?

اردو ترجمہ احمد علی

اور جب ان پر قرآن پڑھا جائے تو سجدہ نہیں کرتے

English - Talal Itani

And when is recited to them the Quran, not they prostrate?

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and when the Koran is recited to them they do not bow?

English - Maududi

and when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate themselves?

English - Ahmed Ali

And when the Qur'an is recited to them do not bow in adoration?

English - Yusuf Ali

And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate,

English - Five Volume Commentary ^*

4655

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah)?

English - Muhammad Ali ^ra

And, when the Qur’an is recited to thee, they adore (him) not?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And when the Quran is recited to them, they do not submit?

Discover Related

#Prostration (Sajdah)

Verse 22

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots