Home
Chapters
85. Al-Buruj
Verse 10

البروج

Al-Buruj Surah 85

Verse 10

البروج

The Mansions of the Stars • makkah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

85:10

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

To Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Witness over all things.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جس کی آسمانوں اور زمین کی بادشاہی ہے اور اللہ ہر چیز پر گواہ ہے۔

French

A Qui appartient le royaume des cieux et de la terre ; et Allāh est Témoin de toutes choses.

German

des das Königreich der Himmel und der Erde ist; und Allah ist Zeuge aller Dinge.

Chinese

[b]天地的主权都是他的, 安拉是万物的见证者,

14:3.

Italian

a Cui appartiene il regno dei cieli e della terra. E Allah è testimone di tutte le cose.

Spanish

A Quien pertenece el reino de los cielos y la tierra; pues Al‑lah es Testigo de todas las cosas.

اردو تفسیرِ صغیر

وہ اللہ جس کے قبضہ میں آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے اور (یہ نہیں سوچتے کہ) اللہ ہر چیز (کے حالات) سے واقف [1]ہے۔

یعنی ان کی مخالفت جتنے جتنے بغض اور کینہ کے نتیجہ میں ہوگی اس کے مطابق ان کو سزا ملے گی۔

English - Short Commentary Translation

[b]To Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and Allah is Witness over all things.

14:3.

English - Five Volume Translation

To Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth;[b] and Allah is Witness over all things.[4664]

14:3.

Commentary:

The verse at once holds a message of comfort for the believers and a severe warning to their persecutors. Let the disbelievers, it says, vent their spleen against God’s holy men and persecute them to their heart’s content. God is witness to all their inhumanities and barbarities, and the time is fast approaching when they will be punished for their evil deeds and the kingdom of the earth will be given over to the persecuted believers.

اردو ترجمہ مودودی

جو آسمانوں اور زمین کی سلطنت کا مالک ہے، اور وہ خدا سب کچھ دیکھ رہا ہے

English - Sahih

To whom belongs the dominion of the heavens and the earth. And Allah, over all things, is Witness.

اردو ترجمہ احمد علی

وہ کہ جس کے قبضہ میں آسمان اور زمین ہیں اور الله ہر چیز پر شاہد ہے

English - Talal Itani

The One Who, for Him (is) the dominion (of) the heavens and the earth; and Allah on every thing (is) a Witness.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

14:3.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی ان کی مخالفت جتنے جتنے بغض اور کینہ کے نتیجہ میں ہوگی اس کے مطابق ان کو سزا ملے گی۔

English - Arberry

God to whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth, and God is Witness over everything.

English - Maududi

to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. Allah witnesses everything.

English - Ahmed Ali

Whose kingdom spreads over the heavens and the earth. God is witness over everything.

English - Yusuf Ali

Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth! And Allah is Witness to all things.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

14:3.

4664

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

14:3.

English - Pickthall

Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and Allah is of all things the Witness.

English - Muhammad Ali ^ra

Whose is the kingdom of the heavens and the earth. And Allah is Witness of all things.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

To Whom belongs the kingdom of the heavens and the earth. Allah is Witness over all things.

Discover Related

#Witness / Allah Bears Witness

Verse 10

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots