Verse 85:21 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And Allah encompasses them from before them and from behind them.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جبکہ اللہ اُن کے آگے پیچھے سے گھیرا ڈالے ہوئے ہے۔

French

Et Allāh les cerne sans qu’ils ne s’en aperçoivent.

German

Und Allah umfasst sie von allen Seiten.

Chinese

安拉将[c]从他们的 (前面和) 后面包围他们。

Italian

E Allah li avvolge, davanti e di dietro.

Spanish

Pero Al-lah los rodea de una manera que no lo perciben.

اردو تفسیرِ صغیر

حالانکہ اللہ (انہیں) ان کے پیچھے سے (آکر) گھیرنے والا ہے۔

English - Short Commentary Translation

And Allah encompasses them [c]from before them and from behind them.

English - Five Volume Translation

And Allah encompasses them from before them and from behind them.

اردو ترجمہ مودودی

حالانکہ اللہ نے ان کو گھیرے میں لے رکھا ہے

English - Sahih

While Allah encompasses them from behind.

اردو ترجمہ احمد علی

اور الله ہر طرف سے ان کو گھیرے ہوئے ہے

English - Talal Itani

But Allah from behind them, encompasses.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

c

17:60.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and God is behind them, encompassing.

English - Maududi

although Allah surrounds them.

English - Ahmed Ali

But God surrounds them from all sides.

English - Yusuf Ali

But Allah doth encompass them from behind!

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

c

17:60.

English - Pickthall

And Allah, all unseen, surroundeth them.

English - Muhammad Ali ^ra

And Allah encompasses them on all sides.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And Allah encompasses them from all sides.

Verse 21

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots