English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
On the day when secrets shall be disclosed.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
جس دن پوشیدہ باتیں ظاہر کی جائیں گی۔
French
Le jour où tous les secrets seront dévoilés.
German
am Tage, wenn die Geheimnisse enthüllt werden.
Italian
nel giorno in cui i segreti saranno disvelati.
Spanish
En el día en que se revelarán los secretos.
اردو تفسیرِ صغیر
اس دن جب پوشیدہ بھید ظاہر کیے جائیں گے۔
English - Short Commentary Translation
On the day when secrets shall be disclosed.
English - Five Volume Translation
On the day when secrets shall be disclosed.
Commentary:
The verse means that all the evil designs of the enemies of the Promised Messiah will be brought to light and they will suffer the consequences of their evil deeds. It may also mean that man will be called to account on the Day of Reckoning for the actions he had done in this life, when all secrets will become unmasked and all his actions, motives and thoughts will come to light, nothing will remain hidden, so much so that even his hands, feet and, tongue will bear witness against him (24:25).
اردو ترجمہ مودودی
جس روز پوشیدہ اسرار کی جانچ پڑتال ہوگی
English - Sahih
The Day when secrets will be put on trial,
اردو ترجمہ احمد علی
جس دن بھید ظاہر کیے جائیں گے
English - Talal Itani
(The) Day will be tested the secrets,
English - Arberry
upon the day when the secrets are tried,
English - Maududi
On the Day when man's deepest secrets shall be put to the test
English - Ahmed Ali
The day all secrets are examined
English - Yusuf Ali
The Day that (all) things secret will be tested,
English - Five Volume Commentary *
4675
Commentary:
The verse means that all the evil designs of the enemies of the Promised Messiah will be brought to light and they will suffer the consequences of their evil deeds. It may also mean that man will be called to account on the Day of Reckoning for the actions he had done in this life, when all secrets will become unmasked and all his actions, motives and thoughts will come to light, nothing will remain hidden, so much so that even his hands, feet and, tongue will bear witness against him (24:25).
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
English - Muhammad Ali ra
On the day when hidden things are manifested,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
On the day when the secrets are disclosed.