in
Quran
Chapters
Topics
Juz
Ruku
Morphology
Jump
⌘K
Home
Chapters
86. At-Tariq
Verse 9
الطارق
At-Tariq
Surah 86
Verse 9
الطارق
The Nightcommer
•
makkah
Context
View Aspects
Add
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
86:9
اِنَّہٗ
عَلٰی
رَجۡعِہٖ
لَقَادِرٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali
ra
Surely, He has the power to bring him back
to life
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً وہ اس کے واپس لے جانے پر ضرور قادر ہے۔
French
Assurément, Il a le pouvoir de le ramener
à la vie
.
German
Gewiss, Er vermag ihn wieder zu erwecken
Chinese
[a]
他 (安拉) 确有力量使他复生。
46:34.
Italian
Per certo, Egli ha il potere di ricondurlo
in vita
.
Spanish
En verdad, El tiene el poder para devolverlo
a la vida
.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ
(
یعنی خدا
)
اس کے دوبارہ لوٹانے پر بھی یقیناً قادر ہے۔
English - Short Commentary Translation
[a]
Surely,
Allah
has the Power to bring him back
to life
,
46:34.
English - Five Volume Translation
[b]
Surely, He has the power to bring him back
to life
17:100; 36:82; 46:34.
اردو ترجمہ مودودی
یقیناً وہ
(
خالق
)
اُسے دوبارہ پیدا کرنے پر قادر ہے
English - Sahih
Indeed, Allah, to return him [to life], is Able.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک وہ اس کے لوٹانے پر قادر ہے
English - Talal Itani
Indeed, He to return him (is) Able.
Chinese Commentary
*
Cross Refs:
a
46:34.
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس
*
English - Arberry
Surely He is able to bring him back
English - Maududi
Surely He (the Creator) has the power to bring him back (to life).
English - Ahmed Ali
God has certainly power to bring him back (from the dead).
English - Yusuf Ali
Surely (Allah) is able to bring him back (to life)!
English - Five Volume Commentary
*
Cross Refs:
b
17:100; 36:82; 46:34.
English - Short Commentary Notes
*
Cross Refs:
a
46:34.
English - Pickthall
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
English - Muhammad Ali
ra
Surely he is able to return him (to life).
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan
ra
Surely, He has the power to bring him back to life,
Discover Related
#
Attributes Of Allah / Al-Qadir (Omnipotent, Determiner)
#
Qadir / Powerful / Allah Has The Power To Do All
#
Raja‘ / Return To Life
Explore Context
Related Topics
Attributes of Allah
↳
Al-Qadir (Omnipotent, Determiner)
Qadir
↳
powerful
↳
Allah has the power to do all
Raja‘
↳
return to life
Verse Morphology
Explore Topics
Rabbun-Nas (Lord of mankind)
Rain
Taqdir
people of the town
predestination
body of water, (
Bahr
,
majma‘ul-Bahrain
)
Fasting (
Ramadan
)
foretold
Religion
share in
Tongue (
Lisan
)
Patience (
sabr
)
Nicknames (
Tanabuz
)
by bombs, warfare
Musa(as)
View all →
Explore Roots
ه م ر
و س ع
ف ص م
ش ه و
ر ج ع
ذ م م
س ل خ
ر و غ
و ش ي
د س و
ج م م
ج ل ل
ف ر ه
ر ض و
ك ل ف
All roots →