The fact that man has been created from a fluid which gushes forth may signify that he has been endowed with great natural faculties to make rapid progress, but he is also likely to sink to the lowest depths of degradation, if he does not make use of those God-gifted powers. Thus the verse means that man’s spiritual development is subject to alternate periods of progression and retrogression, like the seminal fluid that gushes forth and falls.
اردو ترجمہ مودودی
ایک اچھلنے والے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
English - Sahih
He was created from a fluid, ejected,
اردو ترجمہ احمد علی
ایک اچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے
English - Talal Itani
He is created from a water, ejected,
Chinese Commentary *
1662
人的精神发展会有进步和倒退的交替期, 就像精液的涌出和退落。
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس*
English - Arberry
he was created of gushing water
English - Maududi
He was created of a gushing fluid,
English - Ahmed Ali
He was created of spurting water
English - Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs:
a
24:46; 25:55.
4674
Commentary:
The fact that man has been created from a fluid which gushes forth may signify that he has been endowed with great natural faculties to make rapid progress, but he is also likely to sink to the lowest depths of degradation, if he does not make use of those God-gifted powers. Thus the verse means that man’s spiritual development is subject to alternate periods of progression and retrogression, like the seminal fluid that gushes forth and falls.
English - Short Commentary Notes *
3318
Man’s spiritual development is subject to alternate periods of progression and retrogression, like the seminal fluid that gushes forth and falls.