English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Who designs and guides,
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور جس نے (عناصر کو) ترکیب دی پھر ہدایت دی۔
French
Et Qui a donné aux éléments leur composition et les a guidés,
German
und Der bestimmt und leitet,
Chinese
他预定了 (他的能力), 然后 (按照其能力) 加以指导。
Italian
e che determina le sue capacità e gli fornisce una guida appropriata,
اردو تفسیرِ صغیر
اور جس نے (اس کی طاقتوں کا) اندازہ کیا اور (ان کے مطابق) اسے ہدایت دی۔
English - Short Commentary Translation
And Who determines his capacities and furnishes him with appropriate guidance.
English - Five Volume Translation
And Who measures and guides,
Commentary:
This and the preceding verse give four reasons for the glorification of God, viz. (1) God brought us into being. (2) He endowed us with all the faculties and capacities that are needed for our spiritual and intellectual development. (3) He determined man’s physical and spiritual needs and (4) for the fulfilment of those needs He revealed guidance that man might attain the object of his creation.
اردو ترجمہ مودودی
جس نے تقدیر بنائی پھر راہ دکھائی
English - Sahih
And who destined and [then] guided
اردو ترجمہ احمد علی
اور جس نے اندازہ ٹھہرایا پھر راہ دکھائی
English - Talal Itani
And the One Who measured then guided,
English - Arberry
who determined and guided,
English - Maududi
Who determined and guided them,
English - Ahmed Ali
Who determines and directs,
English - Yusuf Ali
Who hath ordained laws. And granted guidance;
English - Five Volume Commentary *
4683
Commentary:
This and the preceding verse give four reasons for the glorification of God, viz. (1) God brought us into being. (2) He endowed us with all the faculties and capacities that are needed for our spiritual and intellectual development. (3) He determined man’s physical and spiritual needs and (4) for the fulfilment of those needs He revealed guidance that man might attain the object of his creation.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Who measureth, then guideth;
English - Muhammad Ali ra
And Who measures, then guides,
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who determined the measure of his faculties and guided him accordingly,