English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Allah will punish him with the greatest punishment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو اُسے اللہ سب سے بڑا عذاب دے گا۔
French
Allāh le châtiera du plus grand châtiment.
German
ihn wird Allah mit der schwersten Strafe strafen.
Italian
sarà punito da Allah con il più grande castigo.
Spanish
Al-lah lo castigará con el mayor de los castigos.
اردو تفسیرِ صغیر
اس کے نتیجہ میں اللہ اسے سب سے بڑا عذاب دے گا۔
English - Short Commentary Translation
Allah will punish him with the greatest punishment.
English - Five Volume Translation
Allah will punish him with the greatest punishment.
اردو ترجمہ مودودی
تو اللہ اس کو بھاری سزا دے گا
English - Sahih
Then Allah will punish him with the greatest punishment.
اردو ترجمہ احمد علی
سو اسے الله بہت بڑا عذاب دے گا
English - Talal Itani
Then will punish him Allah (with) the punishment greatest.
English - Arberry
God shall chastise him with the greatest chastisement.
English - Maududi
Allah will chastise him with the most terrible chastisement.
English - Ahmed Ali
In which case he will be punished by God with the severest punishment.
English - Yusuf Ali
Allah will punish him with a mighty Punishment,
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Allah will punish him with direst punishment.
English - Muhammad Ali ra
Allah will chastise him with the greatest chastisement.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Will be chastised by Allah with the great chastisement.