Verse 89:20 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And you devour the heritage of other people wholly,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور تم ورثہ تمام تر ہڑپ کر جاتے ہو۔

French

Et vous dévorez complètement l’héritage d’autrui,

German

und ihr verzehrt das Erbe (anderer) ganz und gar,

Chinese

你们吞食 (别人) 的全部遗产;

Italian

e divorate completamente l'eredità di altre persone,

Spanish

Devoráis toda la herencia de otras personas,

اردو تفسیرِ صغیر

اور ورثہ کا مال سب کا سب (عیش میں) اڑا جاتے تھے۔

English - Short Commentary Translation

And devour the heritage of other people, devouring greedily and wholly;

English - Five Volume Translation

And you devour the heritage of other people wholly,[4717]

اردو ترجمہ مودودی

اور میراث کا سارا مال سمیٹ کر کھا جاتے ہو

English - Sahih

And you consume inheritance, devouring [it] altogether,

اردو ترجمہ احمد علی

اور میت کا ترکہ سب سمیٹ کر کھا جاتے ہو

English - Talal Itani

And you consume the inheritance devouring altogether,

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

and you devour the inheritance greedily,

English - Maududi

and greedily devour the entire inheritance,

English - Ahmed Ali

And you devour (others') inheritance greedily,

English - Yusuf Ali

And ye devour inheritance - all with greed,

English - Five Volume Commentary ^*

4717

Important Words:

لما (wholly). لم الشیء means, he gathered, amassed, concentrated the thing. They say لم الله شعث فلان i.e. God rectified or repaired and consolidated what was disorganised of the affairs of such a one. لما means, the whole; altogether; one’s own part and that of another (Aqrab).

Commentary:

See next verse.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And ye devour heritages with devouring greed.

English - Muhammad Ali ^ra

And you devour heritage, devouring all,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

And you squander inherited wealth extravagantly,

Verse 20

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots