English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And none can bind like unto His binding;
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور کوئی اُس جیسی مُشکیں نہیں کسے گا۔
French
Et nul ne peut garrotter comme Il le fait.
German
Und keiner bindet so fest, wie Er festbinden wird.
Italian
E nessuno saprà legare come Lui sa legare.
Spanish
Y nadie podrá obligar como Él obliga;
اردو تفسیرِ صغیر
اور نہ اس کی گرفت جیسی کوئی گرفت کرے گا۔
English - Short Commentary Translation
And none can bind like unto His binding.
The mill of God grinds slowly, but it grinds exceedingly small. God is slow to punish but when His punishment comes, it is most destructive. 'It spares not and it leaves naught' (74:29).
English - Five Volume Translation
And none can bind like unto His binding;
Commentary:
The Mill of God grinds slowly but it grinds exceedingly small. God is slow to punish but when His punishment overtakes a people, it is most destructive. "It spares not and it leaves naught" (74:29).
اردو ترجمہ مودودی
اور اللہ جیسا باندھے گا ویسا باندھنے والا کوئی نہیں
English - Sahih
And none will bind [as severely] as His binding [of the evildoers].
اردو ترجمہ احمد علی
اور نہ اس کے جکڑنے کے برابر کوئی جکڑنے والا ہو گا
English - Talal Itani
And not will bind (as) His binding anyone.
English - Arberry
none shall bind as He binds.
English - Maududi
and Allah will bind as none other can bind.
English - Ahmed Ali
And none can bind as He will bind.
English - Yusuf Ali
And His bonds will be such as none (other) can bind.
English - Five Volume Commentary *
4721
Commentary:
The Mill of God grinds slowly but it grinds exceedingly small. God is slow to punish but when His punishment overtakes a people, it is most destructive. "It spares not and it leaves naught" (74:29).
English - Short Commentary Notes *
3341
The mill of God grinds slowly, but it grinds exceedingly small. God is slow to punish but when His punishment comes, it is most destructive. 'It spares not and it leaves naught' (74:29).
English - Pickthall
None bindeth as He then will bind.
English - Muhammad Ali ra
And none can bind as He will bind on that day.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And none can bind so securely as His binding.