Home
Chapters
89. Al-Fajr
Verse 26

الفجر

Al-Fajr Surah 89

Verse 26

الفجر

The Dawn • makkah

Context

View Aspects

العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

89:26

فَیَوۡمَئِذٍ لَّا یُعَذِّبُ عَذَابَہٗۤ اَحَدٌ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

So on that day none can punish like unto His punishment,

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس اس دن اُس جیسا عذاب کوئی اور نہ دے گا۔

French

Aussi, ce jour-là, nul ne peut châtier comme Son châtiment,

German

Keiner kann strafen, wie Er an jenem Tage strafen wird.

Chinese

那一天, 将没有任何惩罚像安拉那样的惩罚,

Italian

Così, in quel giorno, nessuno castigherà come il suo castigo.

Spanish

Así pues, en ese día nadie podrá castigar con un castigo como el Suyo.

اردو تفسیرِ صغیر

پس اس دن خدا کے عذاب جیسا اسے کوئی عذاب[6] نہ دے گا۔

یعنی جب خداتعالیٰ کا عذاب آجائے تو پھر اور کوئی عذاب اس کا مقابلہ نہیں کر سکے گا۔

English - Short Commentary Translation

So on that day none can punish like unto His punishment.

English - Five Volume Translation

So on that day none can punish like unto His punishment,

اردو ترجمہ مودودی

پھر اُس دن اللہ جو عذاب دے گا ویسا عذاب دینے والا کوئی نہیں

English - Sahih

So on that Day, none will punish [as severely] as His punishment,

اردو ترجمہ احمد علی

پس اس دن اس کا ساعذاب کوئی بھی نہ دے گا

English - Talal Itani

So that Day not will punish, (as) His punishment anyone.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

یعنی جب خداتعالیٰ کا عذاب آجائے تو پھر اور کوئی عذاب اس کا مقابلہ نہیں کر سکے گا۔

English - Arberry

Upon that day none shall chastise as He chastises,

English - Maududi

Then on that Day Allah will chastise as none other can chastise;

English - Ahmed Ali

None can punish as He will punish on that day,

English - Yusuf Ali

For, that Day, His Chastisement will be such as none (else) can inflict,

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

None punisheth as He will punish on that day!

English - Muhammad Ali ^ra

But none can punish as He will punish on that day.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

On that day none can punish like unto His punishment,

Verse 26

View Aspects

Explore Context

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots