English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Is there not in it a strong evidence for a man of understanding?
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
کیا اس میں کسی صاحبِ عقل کےلئے کوئی قَسم ہے؟
French
Ne s’y trouve-t-il pas une preuve solide pour un homme doué d’intelligence ?
German
hierin ist wahrlich ausreichender Beweis für einen Verständigen.
Chinese
难道对于有理解的人, 此中没有强 (有力的) 证明?
Italian
non v'è forse una prova inoppugnabile per l'uomo dotato d'intelletto?
Spanish
¿No hay en ello una prueba evidente para el hombre que posee conocimiento?
اردو تفسیرِ صغیر
کیا اس میں عقل مند کے لئے کوئی قسم (یعنی شہادت) ہے (یا نہیں؟)
English - Short Commentary Translation
Is there not in it strong evidence for one possessed of understanding?
English - Five Volume Translation
Is there not in it strong evidence for one of understanding?
Important Words:
حجر (understanding) is inf. noun from حجر which means, he prevented, he hindered, debarred, withheld. They say فلان فی حجر فلان i.e. such a one is in the protection of such a one. حجر means, the anterior pudendum of a man and of a woman; relationship; understanding, intelligence or reason. ذو حجر means, a person who possesses understanding (Lane & Aqrab).
Commentary:
The prophecy contained in the above verses constitutes an invincible argument in support of the Divine origin of the Quran.
اردو ترجمہ مودودی
کیا اِس میں کسی صاحب عقل کے لیے کوئی قسم ہے؟
English - Sahih
Is there [not] in [all] that an oath [sufficient] for one of perception?
اردو ترجمہ احمد علی
ان چیزو ں کی قسم عقلمندوں کے واسطے معتبر ہے
English - Talal Itani
Is in that (not) an oath for those who understand?
English - Arberry
Is there in that an oath for a mindful man?
English - Maududi
Is there in this an oath for one endowed with understanding?
English - Ahmed Ali
Is there not an evidence in this for those who have sense?
English - Yusuf Ali
Is there (not) in these an adjuration (or evidence) for those who understand?
English - Five Volume Commentary *
4710
Important Words:
حجر (understanding) is inf. noun from حجر which means, he prevented, he hindered, debarred, withheld. They say فلان فی حجر فلان i.e. such a one is in the protection of such a one. حجر means, the anterior pudendum of a man and of a woman; relationship; understanding, intelligence or reason. ذو حجر means, a person who possesses understanding (Lane & Aqrab).
Commentary:
The prophecy contained in the above verses constitutes an invincible argument in support of the Divine origin of the Quran.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
There surely is an oath for thinking man.
English - Muhammad Ali ra
Truly in this is an oath for men of understanding.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Is there not in all this strong evidence for one gifted with understanding?