التوبة
At-Tawbah
Surah 9
Verse 110
التوبة
The Repentance • madinah
View Aspects
العربیّا نور ماجدی (Arabic Noor Majadi)
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
9:110
لَا یَزَالُ بُنۡیٰنُہُمُ الَّذِیۡ بَنَوۡا رِیۡبَۃً فِیۡ قُلُوۡبِہِمۡ اِلَّاۤ اَنۡ تَقَطَّعَ قُلُوۡبُہُمۡ ۗ وَاللّٰہُ عَلِیۡمٌ حَکِیۡمٌ
English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
This building of theirs, which they have built, will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, unless their hearts be torn to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
ان کی عمارت جو انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلوں میں شکوک پیدا کرتی رہے گی۔ سوائے اس کے کہ ان کے دل (اللہ کی خشیت سے) ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں۔ اور اللہ دائمی علم رکھنے والا (اور) بہت حکمت والا ہے۔
French
Cet édifice des leurs qu’ils ont érigé, restera dans leurs cœurs comme autant de doutes et d’incertitudes à moins que leurs cœurs se fendent et se déchirent en morceaux par crainte d’Allāh. Et Allāh est Omniscient, Sage.
German
Ihr Gebäude, das sie sich errichtet, wird nicht aufhören, Zweifel in ihren Herzen zu erregen, bis ihre Herzen in Stücke gerissen sind. Und Allah ist allwissend, allweise.
Chinese
他们所奠立的那座根基, 将永远做为他们内心疑惧的源泉, 直到他们心碎 (死亡)。安拉是全知的, 明哲的。
Italian
Questo loro edificio, che hanno eretto, continuerà sempre ad essere fonte di apprensione e incertezza nei loro cuori, a meno che i loro cuori non si lacerino. E Allah è l'Onnisciente, il Sapiente.
Spanish
Este edificio suyo, que han erigido, quedará siempre como fuente de recelo e incertidumbre en sus corazones, hasta que sus corazones se dividan y se partan en trozos. Pues Al-lah es el Omnisciente, Sabio.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ بنیاد جو انہوں نے بنائی تھی ہمیشہ ان کے دلوں میں خلش کا موجب رہے گی سوائے اس کے کہ ان کے دل ٹکڑے ٹکڑے ہو جائیں (اور وہ مر جائیں) اور اللہ بہت جاننے والا (اور) بڑی حکمت والا ہے۔
English - Short Commentary Translation
This building of theirs, which they have built, will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, unless their hearts be cut into pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.
English - Five Volume Translation
This building of theirs, which they have built, will ever continue to be a source of disquiet to their hearts, unless their hearts be torn to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.[1259]
Commentary:
The words, unless their hearts be torn to pieces, are intended to hint that as the hearts of the hypocrites will never be cut into pieces, so the disquietude of their hearts will continue forever. Or, the words signify that the disquietude of their hearts will cease only when they repent so deeply that their hearts are, as it were, torn up with regret and repentance.
اردو ترجمہ مودودی
یہ عمارت جو انہوں نے بنائی ہے، ہمیشہ ان کے دلوں میں بے یقینی کی جڑ بنی رہے گی (جس کے نکلنے کی اب کوئی صورت نہیں) بجز اس کے کہ ان کے دل ہی پارہ پارہ ہو جائیں اللہ نہایت باخبر اور حکیم و دانا ہے
English - Sahih
Their building which they built will not cease to be a [cause of] skepticism in their hearts until their hearts are stopped. And Allah is Knowing and Wise.
اردو ترجمہ احمد علی
جوعمارت انہوں نے بنائی ہے ہمیشہ ان کے دلو ں میں کھٹکتی رہے گی مگر جب ان کے دل ٹکڑے ہوجائیں اور الله جاننے والا حکمت والا ہے
English - Talal Itani
Not (will) cease their building which they built a (cause of) doubt in their hearts except that (are) cut into pieces their hearts. And Allah (is) All-Knower, All-Wise.
Chinese Commentary *
اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس *
English - Arberry
The buildings they have built will not cease to be a point of doubt within their hearts, unless it be that their hearts are cut into pieces; God is All-knowing, All-wise.
English - Maududi
And the structure which they have erected will ever inspire their hearts with doubts unless it be that their very hearts are cut into pieces. Allah is All-Knowing, All-Wise.
English - Ahmed Ali
The edifice they have built will always fill their minds with perturbation (which will not cease) till their hearts are rent to pieces, for God is all-knowing and all-wise.
English - Yusuf Ali
The foundation of those who so build is never free from suspicion and shakiness in their hearts, until their hearts are cut to pieces. And Allah is All-Knowing, Wise.
English - Five Volume Commentary *
1259
Commentary:
The words, unless their hearts be torn to pieces, are intended to hint that as the hearts of the hypocrites will never be cut into pieces, so the disquietude of their hearts will continue forever. Or, the words signify that the disquietude of their hearts will cease only when they repent so deeply that their hearts are, as it were, torn up with regret and repentance.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
The building which they built will never cease to be a misgiving in their hearts unless their hearts be torn to pieces. Allah is Knower, Wise.
English - Muhammad Ali ra
The building which they have built will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, unless their hearts be torn to pieces. And Allah is Knowing, Wise.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
This structure of theirs, which they have built, will ever continue to be a source of disquiet in their hearts, unless their hearts are cut to pieces and they perish. Allah is All-Knowing, Wise.