Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 14

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 14

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:14

قَٰتِلُوهُمْ يُعَذِّبْهُمُ ٱللَّهُ بِأَيْدِيكُمْ وَيُخْزِهِمْ وَيَنصُرْكُمْ عَلَيْهِمْ وَيَشْفِ صُدُورَ قَوْمٍ مُّؤْمِنِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Fight them, that Allah may punish them at your hands, and humiliate them, and help you to victory over them, and relieve the minds of a people who believe;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ان سے لڑائی کرو۔ اللہ انہیں تمہارے ہاتھوں سے عذاب دے گا اور انہیں رسوا کردے گا اور تمہیں ان کے خلاف نصرت عطا کرے گا اور مومن قوم کے سینوں کو شفا بخشے گا۔

French

Combattez-les, afin que par vos mains, Allāh puisse les châtier et les humilier, et vous aider à remporter la victoire sur eux, et guérir la poitrine d’un peuple qui croit,

German

Bekämpfet sie; Allah wird sie strafen durch eure Hand und sie demütigen und euch helfen wider sie und Heilung bringen den Herzen eines gläubigen Volks;

Chinese

要与他们战斗! 安拉将藉你们的手惩罚他们, 羞辱他们, 帮助你们战胜他们, 并藉以解除信仰的民族内心的 (悲伤和恐惧);

Italian

Combatteteli, affinché Allah possa punirli per le vostre mani, ed umiliarli, e aiutarvi a conseguire la vittoria su di loro, e sollevare il cuore di un popolo di credenti.

Spanish

Combatidlos, para que Al-lah los castigue por medio de vuestras manos; los humille, y os ayude a conseguir la victoria sobre ellos, y alivie las mentes de los hombres que creen;

اردو تفسیرِ صغیر

ان سے لڑو۔ اللہ ان کو تمہارے ہاتھوں سے عذاب دلوائے گا اور ان کو رسوا کرے گا اور تمہیں ان پر غلبہ دے گا اور اس (ذریعہ) سے مومن قوم کے دلوں کو (صدمہ اور خوف سے) نجات دے گا۔

English - Short Commentary Translation

Fight them, that Allah may punish them at your hands, and humiliate them, and help you to victory over them, and relieve the minds of a people who believe;

English - Five Volume Translation

Fight them, that Allah may punish them at your hands, and humiliate them, and help you to victory over them, and relieve the minds of a people who believe;[1177]

Important Words:

یشف (relieve) is derived from شفا. They say شفاہ من مرضه i.e. he cured him (of disease) and restored him to convalescence. شفیتهmeans, I relieved him from doubt. شفاہ عن المسألةmeans, he relieved him from doubt respecting the question. یشفیك ان قالmeans, he will please thee if he speaks, i.e. his speech will please thee (Lane).

Commentary:

The verse shows that the enemies of Islam had made themselves deserving of Divine punishment by their treacherous and wrongful conduct; and fighting was only a form of Divine punishment that had been prescribed for them, and it was inflicted on them after they had themselves started hostilities. It was most certainly not resorted to in order to compel them to embrace Islam.

اردو ترجمہ مودودی

ان سے لڑو، اللہ تمہارے ہاتھوں سے ان کو سزا دلوائے گا اور انہیں ذلیل و خوار کرے گا اور ان کے مقابلہ میں تمہاری مدد کرے گا اور بہت سے مومنوں کے دل ٹھنڈے کرے گا

English - Sahih

Fight them; Allah will punish them by your hands and will disgrace them and give you victory over them and satisfy the breasts of a believing people

اردو ترجمہ احمد علی

ان سے لڑو تاکہ الله انہیں تمہارے ہاتھوں سے عذاب دے اور انہیں ذلیل کرے اور تمہیں ان پر غلبہ دے اور مسلمانوں کے دلوں کو ٹھنڈا کرے

English - Talal Itani

Fight them - Allah will punish them by your hands and disgrace them and give you victory over them, and will heal (the) breasts (of) a people (who are) believers.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Fight them, and God will chastise them at your hands and degrade them, and He will help you against them, and bring healing to the breasts of a people who believe,

English - Maududi

Make war on them. Allah will chastise them through you and will humiliate them. He will grant you victory over them, and will soothe the bosoms of those who believe,

English - Ahmed Ali

Fight them so that God may punish them at your hands, and put them to shame, and help you against them, and heal the wounds of the hearts of believers,

English - Yusuf Ali

Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you (to victory) over them, heal the breasts of Believers,

English - Five Volume Commentary ^*

1177

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Fight them! Allah will chastise them at your hands, and He will lay them low and give you victory over them, and He will heal the breasts of folk who are believers.

English - Muhammad Ali ^ra

Fight them; Allah will chastise them at your hands and bring them to disgrace, and assist you against them and relieve the hearts of a believing people,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Fight them: Allah will punish them at your hands, and will humiliate them, and will help you to overcome them, and will relieve the minds of the believers of fear and distress;

Discover Related

#Heart (Sadr, Fu’ad, Qalb)#War (Qital) / Allah’s Support #Enmity (‘Adawah) / Of Unbelievers

Verse 14

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots