English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
They will abide therein for ever. Verily, with Allah there is a great reward.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
وہ ہمیشہ ہمیش ان میں رہنے والے ہیں۔ یقیناً اللہ وہ ہے کہ اس کے پاس ایک اجرِ عظیم ہے۔
French
Ils y demeureront éternellement. En vérité, auprès d’Allāh il y a une très grande récompense.
German
Dort werden sie ewig und immerdar weilen. Wahrlich, bei Allah ist großer Lohn.
Chinese
他们将常住其中。(要记住,) 安拉那里确有极大的回报。
Italian
Essi vi abiteranno per sempre. Invero, c'è gran premio presso Allah.
Spanish
Allí morarán para siempre. En verdad, junto a Al-lah está la recompensa más grande.
اردو تفسیرِ صغیر
(وہ) ان میں بستے چلے جائیں گے (یاد رکھو کہ) اللہ کے پاس یقیناً بہت بڑا اجر ہے۔
English - Short Commentary Translation
They will abide therein for ever. Verily, with Allah there is a great reward.
English - Five Volume Translation
They will abide therein forever. Verily, with Allah there is a great reward.
اردو ترجمہ مودودی
ان میں وہ ہمیشہ رہیں گے یقیناً اللہ کے پاس خدمات کا صلہ دینے کو بہت کچھ ہے
English - Sahih
[They will be] abiding therein forever. Indeed, Allah has with Him a great reward.
اردو ترجمہ احمد علی
ان میں ہمیشہ رہیں گے بے شک الله کے ہاں بڑا ثواب ہے
English - Talal Itani
(They will) abide in it forever. Indeed, Allah - with Him (is) a reward great.
English - Arberry
therein to dwell forever and ever; surely with God is a mighty wage.
English - Maududi
Therein they shall abide forever. Surely with Allah a mighty reward awaits them.
English - Ahmed Ali
Which they will enjoy for ever. Indeed God has greater rewards with Him.
English - Yusuf Ali
They will dwell therein for ever. Verily in Allah's presence is a reward, the greatest (of all).
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
There they will abide for ever. Lo! with Allah there is immense reward.
English - Muhammad Ali ra
Abiding therein for ever. Surely Allah has a mighty reward with Him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Therein will they abide. With Allah there is a great reward.