Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 41

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 41

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:41

ٱنفِرُوا۟ خِفَافًا وَثِقَالًا وَجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِكُمْ وَأَنفُسِكُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۚ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Go forth, light and heavy, and strive with your property and your persons in the cause of Allah. That is better for you, if only you knew.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

نکل کھڑے ہو ہلکے بھی اور بھاری بھی۔ اور اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کرو۔ یہی تمہارے لئے بہتر ہے اگر تم علم رکھتے ہو۔

French

Partez, légers ou lourds, et combattez avec vos biens et vos personnes dans la voie d’Allāh. Cela vaut mieux pour vous, si seulement vous saviez.

German

Ziehet aus, leicht und schwer, und streitet mit eurem Gut und eurem Blut für Allahs Sache! Das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet!

Chinese

(信仰的人啊!) 无论重装或轻装[568], 总 [c]要以财物和生命奋斗于主道之上。假如你们知道, 这是对你们最好的。

8:75; 9:88, 111; 61:12.

“轻装或重装”, 可能意味着青年或老年; 一个人或一伙人; 步行或骑马; 有充足的武装和给养, 或装备不足, 给养缺乏, 等等。

Italian

Avanti dunque, leggeri e pesanti, e lottate con i vostri averi e con le vostre anime per la causa di Allah. Questa è per voi la cosa migliore, se solo sapeste.

Spanish

Salid, ligeros y pesados, y esforzaos con vuestros bienes y vuestras personas por la causa de Al-lah. Esto es lo mejor para vosotros, ¡si lo supierais!

اردو تفسیرِ صغیر

اے مومنو! جہاد کے لئے نکل کھڑے ہو خواہ تم بے سازوسامان ہو‘ یا باسازوسامان۔ اور اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ اللہ کے راستہ میں جہاد کرو۔ یہ تمہارے لئے اگر تم جانتے ہو بہت بہتر ہوگا۔

English - Short Commentary Translation

Go forth, light or heavy, [1187] and [b]strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is best for you, if only you knew.

8:75; 9:88, 111; 61:12.

The words "light or heavy" may mean, young or old; alone or in parties; on foot or on horseback; with sufficient arms and provisions or with insufficient equipment and scanty provisions, etc.

English - Five Volume Translation

Go forth, light and heavy, and [a]strive with your property and your persons in the cause of Allah. That is better for you, if only you knew.[1200]

8:75; 9:88, 111; 61:12.

Commentary:

Muslims are here commanded to march forth in the way of God, allowing no worldly consideration or impediment to prevent them from doing so. The words خفافا و ثقالا (light and heavy) have several meanings, i.e. whether you are young or old; alone or in parties; on foot or on horseback; with sufficient arms and provisions or with insufficient arms and provisions or with insufficient equipment and scanty provisions, etc.

اردو ترجمہ مودودی

نکلو، خواہ ہلکے ہو یا بوجھل، اور جہاد کرو اللہ کی راہ میں اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ، یہ تمہارے لیے بہتر ہے اگر تم جانو

English - Sahih

Go forth, whether light or heavy, and strive with your wealth and your lives in the cause of Allah. That is better for you, if you only knew.

اردو ترجمہ احمد علی

تم ہلکے ہو یا بوجھل نکلو اور اپنے مالوں اور جانوں سے الله کی راہ میں لڑو یہ تمہارے حق میں بہتر ہے اگر تم سمجھتے ہو

English - Talal Itani

Go forth, light or heavy and strive with your wealth and your lives in (the) way (of) Allah. That (is) better for you, if you know.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 9:88, 111; 61:12.

568

“轻装或重装”, 可能意味着青年或老年; 一个人或一伙人; 步行或骑马; 有充足的武装和给养, 或装备不足, 给养缺乏, 等等。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Go forth, light and heavy! Struggle in God's way with your possessions and your selves; that is better for you, did you know.

English - Maududi

March forth whether light or heavy, and strive in the way of Allah with your belongings and your lives. That is best for you if you only knew it.

English - Ahmed Ali

O believers, go out in the cause of God, (whether) light or heavy, and strive in the service of God, wealth and soul. This is better for you if you understand.

English - Yusuf Ali

Go ye forth, (whether equipped) lightly or heavily, and strive and struggle, with your goods and your persons, in the cause of Allah. That is best for you, if ye (but) knew.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

8:75; 9:88, 111; 61:12.

1200

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

8:75; 9:88, 111; 61:12.

1187

The words "light or heavy" may mean, young or old; alone or in parties; on foot or on horseback; with sufficient arms and provisions or with insufficient equipment and scanty provisions, etc.

English - Pickthall

Go forth, light-armed and heavy-armed, and strive with your wealth and your lives in the way of Allah! That is best for you if ye but knew.

English - Muhammad Ali ^ra

Go forth, light and heavy, and strive hard in Allah’s way with your wealth and your lives. This is better for you, if you know.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Go forth, without equipment or with equipment, and strive in the cause of Allah with your belongings and your persons. That is the better for you, if only you knew.

Discover Related

#Allah / Spend In The Way Of #Arms #Horses (Khail)

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots