Verse 9:44 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Those who believe in Allah and the Last Day will not ask leave of thee to be exempted from striving with their property and their persons. And Allah well knows the righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جو لوگ اللہ اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے ہیں وہ تجھ سے اپنے مالوں اور اپنی جانوں کے ساتھ جہاد کرنے سے رخصت نہیں مانگتے۔ اور اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے۔

French

Ceux qui croient en Allāh et au Jour Dernier ne te demanderont pas la permission d’être exemptés de lutter avec leurs biens et leurs personnes ; et Allāh connaît très bien les gens droits.

German

Die an Allah und an den Jüngsten Tag glauben, bitten dich nicht um Erlaubnis, nicht zu streiten mit ihrem Gut und ihrem Blut; und Allah kennt recht wohl die Gottesfürchtigen.

Chinese

凡是信仰安拉和末日的, 他们不要求豁免自己的财产和生命的奋斗。安拉是最知悉敬畏者的。

Italian

Coloro che credono in Allah e nell'Ultimo giorno non ti chiederanno certo di essere dispensati dal lottare con le loro ricchezze e le loro anime. E Allah ben conosce i giusti.

Spanish

Quienes creen en Al-lah y en el Último Día no te pedirán permiso para quedar exentos de esforzarse con sus bienes y sus personas. Pues Al-lah conoce perfectamente al justo.

اردو تفسیرِ صغیر

جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان لاتے ہیں‘ وہ اپنے مالوں اور جانوں کے ساتھ جہاد کرنے سے بچنے کی اجازت نہیں مانگتے۔ اللہ متقیوں سے خوب واقف ہے۔

English - Short Commentary Translation

Those who believe in Allah and the Last Day will not ask leave of thee to be exempted from striving with their wealth and their persons. And Allah well knows those who keep their duty to Him.

English - Five Volume Translation

Those who believe in Allah and the Last Day will not ask leave of thee to be exempted from striving with their property and their persons. And Allah well knows the righteous.

اردو ترجمہ مودودی

جو لوگ اللہ اور روز آخر پر ایمان رکھتے ہیں وہ تو کبھی تم سے یہ درخواست نہ کریں گے کہ انہیں اپنی جان و مال کے ساتھ جہاد کرنے سے معاف رکھا جائے اللہ متقیوں کو خوب جانتا ہے

English - Sahih

Those who believe in Allah and the Last Day would not ask permission of you to be excused from striving with their wealth and their lives. And Allah is Knowing of those who fear Him.

اردو ترجمہ احمد علی

جو لوگ الله پر اور آخرت کے دن پر ایمان لاتے ہیں وہ تم سے رخصت نہیں مانگتے اس سے کہ اپنے مالوں اورجانوں سے جہاد کریں اور الله پرہیزگاروں کو خوب جانتا ہے

English - Talal Itani

(Would) not ask your permission those who believe in Allah and the Day the Last that they strive with their wealth and their lives. And Allah (is) All-Knower of the righteous.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Those who believe in God and the Last Day ask not leave of thee, that they may struggle with their possessions and their selves; and God knows the godfearing.

English - Maududi

Those who believe in Allah and the Last Day will never ask your leave to be excused from striving (in the cause of Allah) with their belongings and their lives. Allah fully knows the God-fearing.

English - Ahmed Ali

Those who believe in God and the Last Day, do not ask your leave to be excused from fighting wealth and soul (in the cause of God), for God knows the pious and devout.

English - Yusuf Ali

Those who believe in Allah and the Last Day ask thee for no exemption from fighting with their goods and persons. And Allah knoweth well those who do their duty.

English - Five Volume Commentary ^*

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

Those who believe in Allah and the Last Day ask no leave of thee lest they should strive with their wealth and their lives. Allah is Aware of those who keep their duty (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

Those who believe in Allah and the Last Day ask not leave of thee (to stay away) from striving hard with their wealth and their persons. And Allah is Knower of those who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Those who believe in Allah and the Last Day, do not ask to be exempted from striving in the cause of Allah with their belongings and their persons. Allah knows well those who are mindful of their duty to Him.

Verse 44

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots