Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 4

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 4

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:4

إِلَّا ٱلَّذِينَ عَٰهَدتُّم مِّنَ ٱلْمُشْرِكِينَ ثُمَّ لَمْ يَنقُصُوكُمْ شَيْـًٔا وَلَمْ يُظَٰهِرُوا۟ عَلَيْكُمْ أَحَدًا فَأَتِمُّوٓا۟ إِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ إِلَىٰ مُدَّتِهِمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَّقِينَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Excepting those of the idolaters with whom you have entered into a treaty and who have not subsequently failed you in anything nor aided anyone against you. So fulfil to these the treaty you have made with them till their term. Surely, Allah loves those who are righteous.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

سوائے مشرکین میں سے ایسے لوگوں کے جن کے ساتھ تم نے معاہدہ کیا پھر انہوں نے تم سے کوئی عہد شکنی نہیں کی اور تمہارے خلاف کسی اور کی مدد بھی نہیں کی۔ پس تم اُن کے ساتھ معاہدہ کو طے کردہ مدت تک پورا کرو۔ یقیناً اللہ متقیوں سے محبت کرتا ہے۔

French

Sauf ceux des idolâtres avec qui vous avez conclu un traité, et qui n’ont failli aucunement dans l’accomplissement de leurs obligations envers vous, et qui n’ont soutenu personne contre vous. Remplissez donc l’engagement conclu avec ceux-là jusqu’au terme convenu. Assurément, Allāh aime ceux qui sont droits.

German

Mit Ausnahme jener Götzendiener, mit denen ihr einen Vertrag eingegangen seid, und die es euch nicht an etwas haben gebrechen lassen und nicht andere wider euch unterstützt haben. Diesen gegenüber haltet den Vertrag, bis zum Ablauf der Frist. Wahrlich, Allah liebt die Gerechten.

Chinese

[d]只有那些多神教徒你们业已与他们做了许约, 他们又从未爽约而且没有帮助任何人反对你们, 你们要保持对他们的信约, 直到其 (固定的) 限期。(不要把他们驱逐出境)。安拉确实喜爱敬畏的人。

9:7.

Italian

Ad eccezione di quegli idolatri con cui avete stipulato un trattato e che non sono venuti meno all'adempimento dei loro obblighi verso di voi e che non hanno dato assistenza a nessuno contro di voi. Così attenetevi a questi trattati stipulati con loro, fino al termine stabilito. Certo Allah ama quelli che sono giusti.

Spanish

Exceptuados aquellos de los idólatras con los que habéis concluido un tratado y que no os hayan fallado en el cumplimiento de sus obligaciones ni ayudado a nadie contra vosotros. Cumplid pues estos tratados que habéis establecido con ellos hasta su término. En verdad, Al-lah ama a los justos.

اردو تفسیرِ صغیر

ہاں مشرکوں میں سے جن سے تم نے عہد کیا ہے پھر انہوں نے تم سے (بالکل) عہد شکنی نہیں کی‘ اور تمہارے خلاف کسی کی مدد نہیں کی تم ان کے عہد کو ان (عہدوں) کی مدت (مقررہ) تک نباہو (اور ان کو ملک سے نہ نکالو) اللہ یقیناً متقیوں کو پسند کرتا ہے۔

English - Short Commentary Translation

[c]Except those of the disbelievers with whom you have entered into a treaty and who have not subsequently failed you in anything nor aided anyone against you.[1155] So fulfil to these the treaty you have made with them till their term. Surely, Allah loves those who are righteous.

9:7.

These tribes were Banu Khuza‘ah, Banu Mudlij, Banu Bakr, Banu Damrah and some of the Banu Sulaim tribes. The verse incidentally throws interesting light on the sanctity that Islam attaches to treaties and agreements.

English - Five Volume Translation

[a]Excepting those of the idolaters with whom you have entered into a treaty and who have not subsequently failed you in any thing nor aided anyone against you. So fulfil to these the treaty you have made with them till their term. Surely, Allah loves those who are righteous.[1167]

9:7.

Commentary:

The verse makes an exception of such idolatrous tribes as had entered into a treaty with Muslims. These tribes were Banu Khuza‘ah, BanuMudlij, Banu Bakr, Banu Dumra and some of the Banu Sulaim tribes. The verse incidentally throws interesting light on the sanctity that Islam attaches to treaties and agreements. It requires its followers to respect their inviolability at all costs, and declares that faithfulness to the plighted word is an act of piety which earns the love of God.

اردو ترجمہ مودودی

بجز اُن مشرکین کے جن سے تم نے معاہد ے کیے پھر انہوں نے اپنے عہد کو پورا کرنے میں تمہارے ساتھ کوئی کمی نہیں کی اور نہ تمہارے خلاف کسی کی مدد کی، تو ایسے لوگوں کے ساتھ تم بھی مدت معاہدہ تک وفا کرو کیونکہ اللہ متقیوں ہی کو پسند کرتا ہے

English - Sahih

Excepted are those with whom you made a treaty among the polytheists and then they have not been deficient toward you in anything or supported anyone against you; so complete for them their treaty until their term [has ended]. Indeed, Allah loves the righteous [who fear Him].

اردو ترجمہ احمد علی

مگر جن مشرکوں سے تم نے عہد کیا تھا پھر انہوں نے تمہارے ساتھ کوئی قصور نہیں کیا اور تمہارے مقابلے میں کسی کی مد نہیں کی سو ان سے ان کا عہد ان کی مدت تک پورا کر دو بے شک الله پرہیز گارو ں کو پسند کرتا ہے

English - Talal Itani

Except those (with) whom you have a covenant among the polytheists, then not they have failed you (in any) thing and not they have supported against you anyone, so fulfil to them their treaty till their term. Indeed, Allah loves the righteous.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:7.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

excepting those of the idolaters with whom you made covenant, then they failed. you naught neither lent support to any man against you. With them fulfil your covenant till their term; surely God loves the godfearing.

English - Maududi

In exception to those who associate others with Allah in His Divinity are those with whom you have made treaties and who have not violated their treaties nor have backed up anyone against you. Fulfil your treaties with them till the end of their term. Surely Allah loves the pious."

English - Ahmed Ali

Except those idolaters with whom you have a treaty, who have not failed you in the least, nor helped anyone against you. Fulfil your obligations to them during the term (of the treaty). God loves those who take heed for themselves.

English - Yusuf Ali

(But the treaties are) not dissolved with those Pagans with whom ye have entered into alliance and who have not subsequently failed you in aught, nor aided any one against you. So fulfil your engagements with them to the end of their term: for Allah loveth the righteous.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:7.

1167

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:7.

1155

English - Pickthall

Excepting those of the idolaters with whom ye (Muslims) have a treaty, and who have since abated nothing of your right nor have supported anyone against you. (As for these), fulfil their treaty to them till their term. Lo! Allah loveth those who keep their duty (unto Him).

English - Muhammad Ali ^ra

Except those of the idolaters with whom you made an agreement, then they have not failed you in anything and have not backed up any one against you; so fulfil their agreement to the end of their term. Surely Allah loves those who keep their duty.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... excepting those of them with whom you have a pact and who have not defaulted in any respect, nor supported anyone against you. Carry out the obligations you have assumed towards them till the end of their terms. Surely, Allah loves those who are mindful of their obligations.

Discover Related

#Agreements (‘Ahd)#Allah / Loves Those Who...#Muhammad(sa) / And Disbelievers

Verse 4

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots