Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 52

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 52

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:52

قُلْ هَلْ تَرَبَّصُونَ بِنَآ إِلَّآ إِحْدَى ٱلْحُسْنَيَيْنِ ۖ وَنَحْنُ نَتَرَبَّصُ بِكُمْ أَن يُصِيبَكُمُ ٱللَّهُ بِعَذَابٍ مِّنْ عِندِهِۦٓ أَوْ بِأَيْدِينَا ۖ فَتَرَبَّصُوٓا۟ إِنَّا مَعَكُم مُّتَرَبِّصُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Say, ‘You do not await for us anything except one of the two good things; while as regards you, we await that Allah will afflict you with a punishment either from Himself or at our hands. Wait then; we also are waiting with you.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

تُو کہہ دے کہ کیا تم ہمارے لئے دو اچھی باتوں میں سے ایک کے سوا بھی کوئی توقع رکھ سکتے ہو جب کہ ہم تمہارے لئے اس انتظار میں ہیں کہ اللہ خود اپنی جناب سے تم پر عذاب بھیجے یا پھر ہمارے ہاتھوں۔ پس تم بھی انتظار کرو ہم بھی یقیناً تمہارے ساتھ انتظار کرنے والے ہیں۔

French

Dis : « Vous n’attendez rien pour nous que l’une des deux bonnes choses, tandis que pour vous, nous attendons qu’Allāh vous inflige un châtiment de Sa part ou de nos mains. Attendez donc ; nous aussi nous attendons avec vous. »

German

Sprich: "Ihr erwartet für uns nur eines der beiden guten Dinge, während wir, was euch betrifft, erwarten, dass Allah euch mit einer Strafe treffen wird, entweder durch Ihn Selbst oder durch unsere Hand. Wartet denn; wir warten mit euch."

Chinese

你 (对他们) 说: “你们为我们除了二者之一的好东西[570]之外, 再不等候什么, 我们只等候安拉自己或借我们的手来惩罚你们。所以你们要等候着, 我们也同你们一起等候着。”

一个真正的穆斯林或者成仁 (战死), 或者成功 (赢得胜利)。他没有其他选择。

Italian

Di': «Che altro potreste attendere per noi, se non una di due buone cose, mentre per quanto vi riguarda noi ci aspettiamo che Allah vi colpisca con un castigo inflitto da Lui, o per nostra mano. Attendete quindi; anche noi aspetteremo con voi.»

Spanish

Diles: “No esperáis nada para nosotros excepto una de las dos cosas buenas, mientras que para vosotros esperamos que Al-lah os aflija con n castigo Suyo o por nuestras manos. Esperad, pues, nosotros también esperamos con vosotros”.

اردو تفسیرِ صغیر

تُو (ان سے) کہدے کہ دو[3] بھلائیوں میں سے ایک کے سوا تم ہمارے لئے کسی بات کا انتظار نہیں کرتے اور ہم تمہارے لئے صرف اس بات کا انتظار کرتے ہیں کہ اللہ تم کو اپنے پاس سے یا ہمارے ہاتھوں سے عذاب پہنچائے گا پس تم بھی انتظار کرو‘ ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کریں گے۔

یعنی یا یہ امید رکھتے ہو کہ ہم مارے جائیں گے جو ہمارے لئے شہادت یا عزت کا موجب ہے یا پھر جنگ کا دوسرا نتیجہ فتح ہے۔ وہ بھی ہمارے لئے مبارک ہے۔

English - Short Commentary Translation

Say, ‘You do not await for us aught save one of the two good things,[1190] while we await that Allah will afflict you with a punishment either from Himself or at our hands. Wait then; we also are waiting with you.’

A true Muslim either dies fighting or wins victory. There is no other alternative left to him.

English - Five Volume Translation

Commentary:

The "two good things" referred to in this verse are martyrdom and victory. Only one of these two things can fall to the lot of believers in a war. Either they win and triumph or they die on the battlefield and become martyrs. Hence, the evil desires which the disbelievers and hypocrites entertained concerning the Muslims could never be fulfilled. The verse thus purports to say that true believers can never suffer a defeat; they either die fighting and thus win martyrdom or they return victorious from the field of battle.

اردو ترجمہ مودودی

ان سے کہو، "تم ہمارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہو وہ اس کے سوا اور کیا ہے کہ دو بھلائیوں میں سے ایک بھلائی ہے اور ہم تمہارے معاملہ میں جس چیز کے منتظر ہیں وہ یہ ہے کہ اللہ خود تم کو سزا دیتا ہے یا ہمارے ہاتھوں دلواتا ہے؟ اچھا تو اب تم بھی انتظار کرو اور ہم بھی تمہارے ساتھ منتظر ہیں"

English - Sahih

Say, "Do you await for us except one of the two best things while we await for you that Allah will afflict you with punishment from Himself or at our hands? So wait; indeed we, along with you, are waiting."

اردو ترجمہ احمد علی

کہہ دو تم ہمارے حق میں دو بھلائیوں میں سے ایک کے منتظر ہو اور ہم تمہارے حق میں اس بات کے منتظر ہیں کہ الله اپنے ہاں سے تم پرکوئی عذاب نازل کرے یا ہمارے ہاتھوں سے تم بھی انتظار کرو ہم بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتے ہیں

English - Talal Itani

Say, "Do you await for us except one (of) the two best (things) while we [we] await for you that Allah will afflict you with a punishment from [near] Him, or by our hands? So wait, indeed, we with you (are) waiting."

Chinese Commentary ^*

570

一个真正的穆斯林或者成仁 (战死), 或者成功 (赢得胜利)。他没有其他选择。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Say: 'Are you awaiting for aught to come to us but one of the two rewards most fair? We are awaiting in your case too, for God to visit you with chastisement. from Him, or at our hands; so await; we are awaiting with you.'

English - Maududi

Tell them: "What you await to befall upon us is nothing but one of the two good things! And what we await for you is that Allah visit you with chastisement from Him or chastise you at our hands. So continue waiting; we too shall wait with you."

English - Ahmed Ali

Say: "Are you waiting for anything else but one of two good things for us, (victory or martyrdom)? Yet what we are waiting for you is the punishment of God, direct or through us. So keep waiting; we are waiting with you."

English - Yusuf Ali

Say: "Can you expect for us (any fate) other than one of two glorious things- (Martyrdom or victory)? But we can expect for you either that Allah will send his punishment from Himself, or by our hands. So wait (expectant); we too will wait with you."

English - Five Volume Commentary ^*

1208

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

1190

A true Muslim either dies fighting or wins victory. There is no other alternative left to him.

English - Pickthall

Say: Can ye await for us aught save one of two good things (death or victory in Allah's way)? while we await for you that Allah will afflict you with a doom from Him or at our hands. Await then! Lo! We are awaiting with you.

English - Muhammad Ali ^ra

Say: Do you await for us but one of two most excellent things? And we await for you that Allah will afflict you with chastisement from Himself or by our hands. So wait; we too are waiting with you.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Tell them: You await for us one of two pieces of good fortune, martyrdom in the cause of Allah or victory; while concerning you we await that Allah will afflict you with chastisement direct or at our hands. So wait on, we too shall wait with you.

Discover Related

#War (Qital) / Martyrdom In #War (Qital) / Muslim Warriors #Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting

Verse 52

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots