Home
Chapters
9. At-Tawbah
Verse 58

التوبة

At-Tawbah Surah 9

Verse 58

التوبة

The Repentance • madinah

Context

View Aspects

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

9:58

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنْ أُعْطُوا۟ مِنْهَا رَضُوا۟ وَإِن لَّمْ يُعْطَوْا۟ مِنْهَآ إِذَا هُمْ يَسْخَطُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And among them are those who find fault with thee in the matter of alms. If they are given thereof, they are content; but if they are not given thereof, behold! they are discontented.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور ان میں سے ایسے بھی ہیں جو تجھ پر صدقات کے بارہ میں الزام لگاتے ہیں۔ اگر ان (صدقات) میں سے کچھ انہیں دے دیا جائے تو خوش ہو جاتے ہیں اور اگر اُنہیں ان میں سے نہ دیا جائے تو وہ فوراً ناراض ہوجاتے ہیں۔

French

. Et il en est parmi eux qui trouvent à redire contre toi au sujet du partage des aumônes. S’ils en reçoivent, ils sont contents ; mais s’ils n’en reçoivent pas, voilà qu’ils sont mécontents !

German

Unter ihnen sind jene, die dir wegen der Almosen Vorwürfe machen. Erhalten sie davon, so sind sie zufrieden; erhalten sie aber nicht davon, siehe, dann sind sie verdrossen.

Chinese

他们中[a]有些 (伪信者) 关于 (分配) 施舍物对你吹毛求疵。如果他们得到一些 (施舍物), 他们便满意了; 如果他们得不到 (什么) 施舍, 马上便怒气填膺。

9:79.

Italian

E fra loro ci sono di quelli che ti criticano per la distribuzione delle elemosine. Se ne ricevono sono contenti, ma se non ne ricevono, ecco, sono scontenti.

Spanish

Y entre ellos están quienes encuentran falta en ti en el asunto de las limosnas. Si se les da de ellas se sienten satisfechos; pero si no se les da, he ahí que se muestran descontentos.

اردو تفسیرِ صغیر

اور ان میں سے کچھ (منافق) ایسے ہیں جو صدقات کے بارہ میں تجھ پر الزام لگاتے ہیں۔ اگر ان صدقات میں سے کچھ ان کو دے دیا جائے تو وہ راضی ہو جاتے ہیں‘ اور اگر ان میں سے انہیں کچھ نہ دیا جائے تو فوراً خفا ہو جاتے ہیں۔

English - Short Commentary Translation

And among them are those [c]who find fault with thee with respect to the division of alms. If they are given thereof, they are pleased; but if they are not given thereof, behold! they are indignant.

9:79.

English - Five Volume Translation

And among them are those [a]who find fault with thee in the matter of alms. If they are given thereof, they are content; but if they are not given thereof, behold! they are discontented.[1214]

9:79.

Important Words:

یلمزك (find fault with thee) is derived from لمز. They say لمزہ i.e. he made a sign to him with the eye or the head, etc.; he blamed or found fault with him; he spoke evil of him. It also means, he pushed or impelled or repelled him. لمزة occurring elsewhere in the Quran (104:2) means, one who blames or reproaches or finds fault with others much or habitually; one who speaks evil of others and defames them; a separator of companions and friends, who goes about with calumny (Lane).

Commentary:

As the hypocrites had joined Muslims to secure worldly advantages, therefore, if they were given something out of Zakah or legal alms, they were pleased; but if they failed to get anything, they grumbled and began to find fault with the Prophet. This is one of the unmistakable signs of a hypocrite.

اردو ترجمہ مودودی

اے نبیؐ، ان میں سے بعض لوگ صدقات کی تقسیم میں تم پر اعتراضات کرتے ہیں اگر اس مال میں سے انہیں کچھ دے دیا جائے تو خو ش ہو جائیں، اور نہ دیا جائے تو بگڑنے لگتے ہیں

English - Sahih

And among them are some who criticize you concerning the [distribution of] charities. If they are given from them, they approve; but if they are not given from them, at once they become angry.

اردو ترجمہ احمد علی

اور بعضے ان میں سے وہ ہیں جو خیرات مانگتے ہیں تجھے طعن دیتے ہیں سو اگر انہیں اس میں سے مل جائے تو راضی ہوتے ہیں اور اگر نہ ملے تو فوراً ناراض ہو جاتے ہیں

English - Talal Itani

And among them (is he) who criticizes you concerning the charities. Then if they are given from it, they are pleased; but if not they are given from it, then they (are) enraged.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

9:79.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Some of them find fault with thee touching the freewill offerings; if they are given a share of them they are well-pleased, but if they are given none then they are angry.

English - Maududi

(O Prophet), some of them find fault with you in the distribution of alms. If they are given something of it they are pleased, and if they are given nothing they are angry.

English - Ahmed Ali

There are some among them who blame you (of partiality) in distributing the offerings made in the name of God. In case they receive some of these they are pleased, if not, they are incensed.

English - Yusuf Ali

And among them are men who slander thee in the matter of (the distribution of) the alms: if they are given part thereof, they are pleased, but if not, behold! they are indignant!

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

9:79.

1214

Important Words:

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

9:79.

English - Pickthall

And of them is he who defameth thee in the matter of the alms. If they are given thereof they are content, and if they are not given thereof, behold! they are enraged.

English - Muhammad Ali ^ra

And of them are those who blame thee in the matter of the alms. So if they are given thereof, they are pleased, and if they are not given thereof, lo! they are enraged.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

There are some among them who find fault with thee in the matter of the distribution of alms. If they are given thereof they are pleased, but if tney are not given thereof, they are at once put out.

Discover Related

#Muhammad(sa) / And Hypocrites #Hypocrites (Munafiqin) / Avoided Fighting

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots